คนเห็นแก่ตัว - Instinct перевод на немецкий

คนเห็นแก่ตัว

ชีวิตคนเราต้องไขว่คว้า
ให้ได้มาแม้หนทางมันจะไกล
หวังว่าเธอคงอภัย
ที่ฉันไม่หยุดให้เธอ
เมื่อฝันมันสวนทางกับรัก
และเธอไม่ยอมร่วมทาง
ที่ฉันจะต้องพบเจอ
ก็คงต้องลาไปจากเธอ
ขอร้องได้โปรดเข้าใจ
ไม่ใช่ว่าไม่เสียใจ
แต่ขอเดินต่อไป
ตามทางที่ใจวาด
ปล่อยมือปาดน้ำตา
ฉันขอลายังไงก็คงต้องไป
เธอจงอย่าทุกข์ทนหรือเสียใจ
กับคนเห็นแก่ตัวอย่างฉัน
เพราะมันเลือกแล้ว
ไม่เปลี่ยนใจไม่ว่าจะยังไง
จะไม่ยอมกลับหลัง
จะลงเอยยังไงก็ไม่รู้
แต่อยากจะลองดู
ว่าผลจะเป็นเช่นไร
ก็คงต้องทนและทำใจ
ถ้าเธอไม่ไปกับฉัน
เลือกแล้วต้องทำให้สุดใจ
ให้เจ็บปวดเท่าไร
ยินยอมที่จะรับมัน
ก็ขอให้เธอจงโชคดี
สักวันเราคงจะได้พบกัน
ไม่ใช่ว่าไม่เสียใจ
แต่ขอเดินต่อไป
ตามทางที่ใจวาด
ปล่อยมือปาดน้ำตา
ฉันขอลายังไงก็คงต้องไป
เธอจงอย่าทุกข์ทนหรือเสียใจ
กับคนเห็นแก่ตัวอย่างฉัน
เพราะมันเลือกแล้ว
ไม่เปลี่ยนใจไม่ว่าจะยังไง
จะไม่ยอมกลับหลัง

ไม่ใช่ว่าไม่เสียใจ
แต่ขอเดินต่อไป
ตามทางที่ใจวาด
ปล่อยมือปาดน้ำตา
ฉันขอลายังไงก็คงต้องไป
เธอจงอย่าทุกข์ทนหรือเสียใจ
กับคนเห็นแก่ตัวอย่างฉัน
เพราะมันเลือกแล้ว
ไม่เปลี่ยนใจไม่ว่าจะยังไง
จะไม่ยอมกลับหลัง
จะไม่ยอมกลับหลัง

Der Egoist

Im Leben muss man streben und kämpfen
Um zu erreichen, auch wenn der Weg weit ist
Hoffe, du kannst mir verzeihen
Dass ich nicht für dich Halt mache
Wenn Träume gegen die Liebe stehen
Und du nicht denselben Weg gehen willst
Dem ich begegnen muss
Dann muss ich von dir gehen
Ich bitte dich, versteh bitte
Nicht, dass es mich nicht schmerzt
Aber ich muss weitergehen
Auf dem Weg, den mein Herz gezeichnet hat
Wische meine Tränen fort
Ich muss fort, wie es auch sei
Sei nicht bekümmert oder traurig
Über einen Egoisten wie mich
Denn es hat gewählt
Bereut nie, egal was auch kommt
Werde nicht zurückblicken
Wie es endet, weiß ich nicht
Aber ich will es versuchen
Um zu sehen, was geschieht
Muss es ertragen und akzeptieren
Wenn du nicht mit mir gehst
Gewählt, muss man es ganz ausführen
Egal wie schmerzvoll es ist
Bin bereit, es anzunehmen
So wünsche ich dir Glück
Eines Tages treffen wir uns sicherlich
Nicht, dass es mich nicht schmerzt
Aber ich muss weitergehen
Auf dem Weg, den mein Herz gezeichnet hat
Wische meine Tränen fort
Ich muss fort, wie es auch sei
Sei nicht bekümmert oder traurig
Über einen Egoisten wie mich
Denn es hat gewählt
Bereut nie, egal was auch kommt
Werde nicht zurückblicken

Nicht, dass es mich nicht schmerzt
Aber ich muss weitergehen
Auf dem Weg, den mein Herz gezeichnet hat
Wische meine Tränen fort
Ich muss fort, wie es auch sei
Sei nicht bekümmert oder traurig
Über einen Egoisten wie mich
Denn es hat gewählt
Bereut nie, egal was auch kommt
Werde nicht zurückblicken
Werde nicht zurückblicken