ชอบมากอยากได้ - Instinct перевод на немецкий

ชอบมากอยากได้

ลืมได้ไหมที่พูดว่ารักวันนั้น
ไม่ได้คิดจะทำให้ว้าวุ่นใจ
แต่ในวันนั้นฉันมองดูเธอสวยจนเผลอไป
มันไม่ได้ทันจะห้ามใจ

ดันไปมองเห็นภาพเธอเป็นคนรัก
จินตนาการไปจนไกลแสนไกล
จนใจรุ่มร้อนและลืมว่าเรานั้นเป็นแค่ใคร
จะว่าอะไรไหมถ้าหากว่าฉันขอร้อง
ว่าอย่าไปบอกใคร
แค่คิดก็บ้าและอาย
จะละลาละลาละลาย
เก็บความรักนี้ไว้ข้างใน
ถึงแม้ว่าความจริงในใจ

จะขาดใจตายอยู่แล้วแค่ได้ยืนอยู่ใกล้
ไม่รู้จะทนอย่างนี้ได้อีกนานเท่าไหร่
บังคับตัวเองว่า ไม่นะ
อย่าคิดนะ อย่าหวังสูงไป
แต่แค่เธอยิ้มฉันก็ลืมโลกไป

อยากลองทำอย่างผู้ร้ายในละครสักที
ฉุดเธอมากอดอย่างนี้ไม่ให้เธอหายใจ
ให้เป็นของฉันคนเดียวตลอดไป
แต่คงไม่มีผู้ร้ายที่ไหน
จะได้หัวใจของเธอไปครอง

คงต้องยั้งหัวใจให้มากกว่านั้น
ต้องประมาณตนเอง ว่าเป็นเช่นไร
และในพรุ่งนี้สัญญาว่าจะหายไปให้ไกล
แต่ว่ายังไง วอนเธอฟังฉัน
ขอร้องว่าอย่าไปบอกใคร
แค่คิดก็บ้าและอาย
จะละลาละลาละลาย
เก็บความรักนี้ไว้ข้างใน
ถึงแม้ว่าความจริงในใจ

จะขาดใจตายอยู่แล้วแค่ได้ยืนอยู่ใกล้
ไม่รู้จะทนอย่างนี้ได้อีกนานเท่าไหร่
บังคับตัวเองว่า ไม่นะ
อย่าคิดนะ อย่าหวังสูงไป
แต่แค่เธอยิ้มฉันก็ลืมโลกไป

อยากลองทำอย่างผู้ร้ายในละครสักที
ฉุดเธอมากอดอย่างนี้ไม่ให้เธอหายใจ
ให้เป็นของฉันคนเดียวตลอดไป
แต่คงไม่มีผู้ร้ายที่ไหน
จะได้หัวใจของเธอไปครอง

ขอร้องว่าอย่าไปบอกใคร
แค่คิดก็บ้าและอาย
จะละลาละลาละลาย
เก็บความรักนี้ไว้ข้างใน
ถึงแม้ว่าความจริงในใจ
จะขาดใจตายอยู่แล้วแค่ได้ยืนอยู่ใกล้
ไม่รู้จะทนอย่างนี้ได้อีกนานเท่าไหร่
บังคับตัวเองว่า ไม่นะ
อย่าคิดนะ อย่าหวังสูงไป
แต่แค่เธอยิ้มฉันก็ลืมโลกไป

อยากลองทำอย่างผู้ร้ายในละครสักที
ฉุดเธอมากอดอย่างนี้ไม่ให้เธอหายใจ
ให้เป็นของฉันคนเดียวตลอดไป
แต่คงไม่มีผู้ร้ายที่ไหน
จะได้หัวใจของเธอไปครอง

Ich mag dich sehr, ich will dich haben

Kannst du vergessen, was du damals gesagt hast, dass du liebst?
Ich wollte dein Herz nicht verwirren
Doch an dem Tag sah ich deine Schönheit und verlor mich darin
Konnte mein Herz nicht aufhalten

Plötzlich sehe ich dich als Geliebte vor mir
Meine Fantasie schweift weit, so fern
Bis mein Herz brennt und ich vergaß, wer wir sind
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dich bitte
Dass du es niemandem erzählst
Schon der Gedanke macht mich verrückt und beschämt
Ich werde schmelzen, zerfließen, vergehen
Bewahre diese Liebe tief im Innern
Auch wenn die Wahrheit in meinem Herzen

Schon stirbt vor Sehnsucht, nur weil ich in deiner Nähe stehe
Weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann
Zwinge mich zu sagen: Nein
Denk nicht daran, hoff nicht zu hoch
Doch wenn du lächelst, vergesse ich alles auf der Welt

Möchte wie der Bösewicht im Drama handeln
Dich reißen und so fest halten, dass du nicht atmen kannst
Dass du für immer nur mir gehörst
Doch kein Bösewicht ganz egal wo
Wird dein Herz je erobern können

Muss mein Herz noch stärker zurückhalten
Musst eigenen Stellenwert kennen, wie steht es mit uns
Und morgen schwöre ich sehr weit zu gehen
Doch egal was geschieht, höre mir bitte zu
Ich bitte dich: erzähl es niemandem
Schon der Gedanke macht mich verrückt und beschämt
Ich werde schmelzen, zerfließen, vergehen
Bewahre diese Liebe tief im Innern
Auch wenn die Wahrheit in meinem Herzen

Schon stirbt vor Sehnsucht, nur weil ich in deiner Nähe stehe
Weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann
Zwinge mich zu sagen: Nein
Denk nicht daran, hoff nicht zu hoch
Doch wenn du lächelst, vergesse ich alles auf der Welt

Möchte wie der Bösewicht im Drama handeln
Dich reißen und so fest halten, dass du nicht atmen kannst
Dass du für immer nur mir gehörst
Doch kein Bösewicht ganz egal wo
Wird dein Herz je erobern können

Ich bitte dich: erzähl es niemandem
Schon der Gedanke macht mich verrückt und beschämt
Ich werde schmelzen, zerfließen, vergehen
Bewahre diese Liebe tief im Innern
Auch wenn die Wahrheit in meinem Herzen
Schon stirbt vor Sehnsucht, nur weil ich in deiner Nähe stehe
Weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann
Zwinge mich zu sagen: Nein
Denk nicht daran, hoff nicht zu hoch
Doch wenn du lächelst, vergesse ich alles auf der Welt

Möchte wie der Bösewicht im Drama handeln
Dich reißen und so fest halten, dass du nicht atmen kannst
Dass du für immer nur mir gehörst
Doch kein Bösewicht ganz egal wo
Wird dein Herz je erobern können