ทะเลรัก - Instinct перевод на немецкий

ทะเลรัก

เวลาเธอยิ้ม
มันดูช่างพริ้มใจ
ฉันก็ปิ๊งจนตัวสั่น

กระวนกระวายไปหลายวัน
มันเกิดอาการขึ้นทันใด

เธอคือนางฟ้าที่ฉันตามหา
ที่ลอยลงมาในหัวใจ

ละเมอจนเพ้อไปแสนไกล
ตกอยู่ในทะเลแห่งรัก

ที่มองดูแล้วมัน

ช่างกว้างใหญ่

และฉันยังคงต้อง
ล่องลอยต่อไป

เคว้งคว้างสักเท่าไร

ดำผุดดำว่ายมันเรื่อยไป
ไม่ได้สนใจทั้งนั้น

ฮู ฮู้ ฮู้ว

แม้วันนี้เธอจะรักใคร

ยังไงก็รักเธอ
แม้สุดท้ายฉันต้องช้ำใจ
ยังไงก็รักเธอ
ตะเกียกตะกาย
ต่อไปอยู่อย่างนั้น

ไม่แคร์และไม่หวั่น
แม้ฉันจะจบลงไป

ก็ขอขาดใจเพราะรักเธอ

ให้คลื่นมันจะซัดพายุมันพัด
ก็ยังจะฟัดไม่ยอมปล่อย

ฝากลมเอาใจไปให้หน่อย
เผื่อเธอจะคอยอยู่ที่ใด

ไม่เคยจะหยุดพัก
มันจะสำลักก็ใจมันรักให้ทำไง

กี่วันกี่คืนที่ผ่านพ้นไป

สุขใจในทะเลแห่งรัก

ที่มีเพียงแค่ฉันไม่มีใคร

และวันนี้ก็ยังล่องลอยต่อไป

ลมแรงสักเท่าไร

แต่ใจก็ยังลุกเป็นไฟ
ไม่เคยถอนใจสักครั้ง

ฮู ฮู้ ฮู้ว
แม้วันนี้เธอจะรักใคร

ยังไงก็รักเธอ
แม้สุดท้ายฉันต้องช้ำใจ
ยังไงก็รักเธอ
ตะเกียกตะกายต่อไป
อยู่อย่างนั้น

ไม่แคร์และไม่หวั่น

แม้ฉันจะจบลงไป

ก็ขอขาดใจเพราะรักเธอ

ก็รู้ว่าไม่มีวัน

ที่เธอจะมารักกัน

ทะเลแห่งรักช่างกว้างใหญ่
ไม่เคยไปถึงฝั่ง

ก็ต้องรักไป ก็ต้องรักต่อไป

แม้วันนี้เธอจะรักใคร

แม้สุดท้ายฉันไม่เหลือใคร

ตะเกียกตะกายต่อไป
อยู่อย่างนั้น

แต่ฉันก็ยินยอมพร้อมใจ

ฮู ฮู้ ฮู้ว

แม้วันนี้เธอจะรักใคร
ยังไงก็รักเธอ
แม้สุดท้ายฉันต้องช้ำใจ
ยังไงก็รักเธอ
ตะเกียกตะกายต่อไป
อยู่อย่างนั้น

ไม่แคร์และไม่หวั่น

แม้ฉันจะจบลงไป

ก็ขอขาดใจเพราะรักเธอ

แม้วันนี้เธอจะรักใคร
ยังไงก็รักเธอ
แม้สุดท้ายฉันต้องช้ำใจ
ยังไงก็รักเธอ
ตะเกียกตะกายต่อไป
อยู่อย่างนั้น

ไม่แคร์และไม่หวั่น

แม้ฉันจะจบลงไป

ก็ขอขาดใจเพราะรักเธอ

ขอขาดใจเพราะรักเธอ

ขอขาดใจเพราะรักเธอ

Meer der Liebe

Wenn du lächelst,
strahlst du so wunderschön
Ich bin sofort verzückt und zittere

Tage voller Unruhe
es kam so plötzlich über mich

Du bist der Engel meiner Träume
der in mein Herz herabgeschwebt

Träumend irre ich endlos weit
versinke im Meer der Liebe

das ausgedehnt und

grenzenlos scheint

Und ich treibe weiter
dahin ohne Halt

Wie lange noch verloren?

Tauchend schwimm ich voran
egal, was kommt

Hu, huu, huuh

Auch wenn du heute einen andern liebst

Lieb dich trotzdem
Selbst wenn mein Herz zerbricht
Lieb dich trotzdem
Ich kämpfe mich durch
weiter so wie stets

Keine Angst, kein Zweifel
Und wenn ich untergeh

Stirb ich für deine Liebe

Lass Wellen schlagen, Stürme toben
ich halt fest und lass nicht los

Wind, trag ihr mein Herz hinfort
vielleicht wartet sie irgendwo

Nie mach ich halt
wenn mein Herz liebt, was kann ich tun?

Wie viele Tage und Nächte vergingen

Glücklich im Meer der Liebe

wo nur ich allein bin, sonst niemand

Und heute treib ich noch immer fort

Wie stark der Wind auch bläst

Mein Herz brennt weiter lodernd
nie bereue ich es

Hu, huu, huuh
Auch wenn du heute einen andern liebst

Lieb dich trotzdem
Selbst wenn mein Herz zerbricht
Lieb dich trotzdem
Ich kämpfe mich durch
weiter so wie stets

Keine Angst, kein Zweifel

Und wenn ich untergeh

Stirb ich für deine Liebe

Ich weiß: nie wird der Tag

an dem du mich liebst erscheinen

Das Meer der Liebe, so grenzenlos weit
erreicht nie das Ufer

Doch ich liebe weiter, muss weiterlieben

Auch wenn du heute einen andern liebst

Selbst wenn ich ganz allein bleib

Ich kämpfe mich durch
weiter so wie stets

Doch ich bin willig und bereit

Hu, huu, huuh

Auch wenn du heute einen andern liebst
Lieb dich trotzdem
Selbst wenn mein Herz zerbricht
Lieb dich trotzdem
Ich kämpfe mich durch
weiter so wie stets

Keine Angst, kein Zweifel

Und wenn ich untergeh

Stirb ich für deine Liebe

Auch wenn du heute einen andern liebst
Lieb dich trotzdem
Selbst wenn mein Herz zerbricht
Lieb dich trotzdem
Ich kämpfe mich durch
weiter so wie stets

Keine Angst, kein Zweifel

Und wenn ich untergeh

Stirb ich für deine Liebe

Stirb für deine Liebe

Stirb für deine Liebe