Текст и перевод песни Instinct - เธอจะรักฉันได้ไหม (เพลงประกอบภาพยนตร์ รักสุดท้ายป้ายหน้า)

เธอจะรักฉันได้ไหม (เพลงประกอบภาพยนตร์ รักสุดท้ายป้ายหน้า)

เธอน่ารักไม่ต้องสงสัยคิดถึงทีไรก็เพ้อ
ก็เลยรักจนหมดหัวใจ
เป็นตายยังไงก็ต้องมีเธอ
เฝ้าแอบฝันไปไกลถึงไหน
ว่าเธอมีใจเสมอ
แต่ในความจริงมันจะเป็นได้ไหม
มีเพียงทางเดียวก็ต้องถามเธอ
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย
อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
แต่เธอก็รู้คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
ฉันเลยต้องมามาขอความเมตตาซักครั้ง

เธอจะรักฉันได้ไหม
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
เธออย่านะอย่าปล่อยให้ฉัน
เพ้อไปวันวันอย่างนี้
ช่วยเอามือเธอมาตบไปด้วยกัน
เราคงมีวันนั้นที่แสนดี
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย
อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
แต่เธอก็รู้คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
ฉันเลยต้องมามาขอความเมตตาซักครั้ง
เธอจะรักฉันได้ไหม
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย
อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
แต่เธอก็รู้คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
ฉันเลยต้องมามาขอความเมตตาซักครั้ง
เธอจะรักฉันได้ไหม
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
ถ้าไม่มีเธอมารักฉัน

Pourrais-tu m'aimer ? (Bande originale du film L'amour de ma vie, dernier arrêt)

Tu es si belle, il n'y a pas de doute, à chaque fois que je pense à toi, je rêve
Alors je t'aime de tout mon cœur
Que je vive ou que je meure, il faut que tu sois avec moi
Je rêve d'un avenir lointain avec toi
Où tu seras toujours là pour moi
Mais dans la réalité, est-ce possible ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, je dois te le demander
Je te dis que je t'aime depuis si longtemps
Comme tu l'as déjà entendu
Mais tu sais aussi que les applaudissements d'une seule main ne font pas de bruit
C'est pourquoi je te supplie, fais-moi cette faveur

Pourrais-tu m'aimer ?
Si tu n'aimes personne d'autre
Je voudrais que tu ouvres ton cœur à la possibilité
Je te le promets, avec ma propre vie
Que je ne te ferai jamais de mal
S'il te plaît, pourrais-tu m'aimer ? Je t'en prie
Je ne veux pas te voir appartenir à quelqu'un d'autre
Comment pourrais-je vivre dans ce monde ?
Si tu n'es pas à mes côtés
Ne me fais pas ça, ne me laisse pas
Rêver sans fin comme ça
S'il te plaît, prends ma main et claque des mains avec moi
Nous aurons un jour de bonheur
Je te dis que je t'aime depuis si longtemps
Comme tu l'as déjà entendu
Mais tu sais aussi que les applaudissements d'une seule main ne font pas de bruit
C'est pourquoi je te supplie, fais-moi cette faveur
Pourrais-tu m'aimer ?
Si tu n'aimes personne d'autre
Je voudrais que tu ouvres ton cœur à la possibilité
Je te le promets, avec ma propre vie
Que je ne te ferai jamais de mal
S'il te plaît, pourrais-tu m'aimer ? Je t'en prie
Je ne veux pas te voir appartenir à quelqu'un d'autre
Comment pourrais-je vivre dans ce monde ?
Si tu n'es pas à mes côtés
Je te dis que je t'aime depuis si longtemps
Comme tu l'as déjà entendu
Mais tu sais aussi que les applaudissements d'une seule main ne font pas de bruit
C'est pourquoi je te supplie, fais-moi cette faveur
Pourrais-tu m'aimer ?
Si tu n'aimes personne d'autre
Je voudrais que tu ouvres ton cœur à la possibilité
Je te le promets, avec ma propre vie
Que je ne te ferai jamais de mal
S'il te plaît, pourrais-tu m'aimer ? Je t'en prie
Je ne veux pas te voir appartenir à quelqu'un d'autre
Comment pourrais-je vivre dans ce monde ?
Si tu n'es pas à mes côtés
Comment pourrais-je vivre dans ce monde ?
Si tu ne m'aimes pas