Текст и перевод песни Instituto - Dama Tereza

Dama Tereza

Aquela dama que ostentava a fama do meu coração
Por ser dona
Fracassaram os que ousaram tentar
Jamais foi os que soube lutar

É, Mestre Marçal, Pixinguinha
Só quem é
Dona Ivone Lara, há há
Chega mais, agora é eu, Sabotage

Do samba ao rap, ao reggae
Representa o Brooklyn
A fúria aqui só ressuscita
Ao ver alguém ter chabi

Tipo Ariri no miudinho
Oxazie, faço assim
Mauricio vem no cavaquin'
Quem duvidou chega aí

Demorou, curte aí
De Pirituba ao Mangui
Da Conde ao Moraes
Jardim Peri, Itapevi

Jardim Repu, Jacqueli
Baiana, diz assim
Soube entrar e sair
Respeitei, soube agir

Não tirei, zé povim
Que por fim é o estopim
Perdoei, fiz a mim
Que é de lei por aqui

Mas só quem é foi ouvir
Olha lá, o que fiz
Promessa fiz pra Vivi

Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim

Foi tipo assim, há há
Poxa, Vivi, quando te conheci
Foi tipo assim, no Boulevard
Um dia à tarde ali

Pressenti, Anani
Atiçou, fui feliz
Prometi
Honrei meu nome, segui
Sem o pó, só verdim

Sou maló, sou assim
Brooklyn Sul, sou Maurim
Liga o Jão, pro Vini
Quem é de lei não se exibe

Di Araqui é o time
No grito
O ric ric, o ratatá
Pra dá pipoco, liga o louco

Sou do samba
O louco
Do tic, butiquim
Madame vi que dá xilique
Cerveja, whisky
Se pá', Mitsubishi

Os vermes agem assim
Pensando sim, quem manda aqui
Sempre que cantou pra subir

Pode crer que eu já vi
Que Oxóssi Ogum
Cabe a mim me comparar
Com Luther King
Desde que conheci

A Selminha
A Tina
A Vivi
A Yorana
A Leni
O Beto
A Deby
O Chiquim
O Rodrigo
A Pati
A Roli

Que nos trouxe
Os conquisti
De Hemp
Do verdin'
Só pra firma
Comi

João bateu puta bri'
Comentei com Junin'
Que ligou o gordin'
Que 'tava com Davi
Ouvindo só rari, Tom Jobim
É nós na fi', é sempre assim

Samba aqui
Sombrinha, Zeca Pagodinho
Mas é de lei se perdi
Recitei, cola aí
Com o Nhenhéu
O que é
Com o Cabru, com Rubim
Representando a fami'
Sou do Samba raiz
Vou que vou, penso assim

Hip-Hop é meu hino
Onde vou, tá comigo
Olha lá, é assim

Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim

Fui e vim, é de lei
Sou assim, vou que vou
Vou seguir de Osasco
A Coti, BH, Tocantins

Circular, a Mogi
Violência revi, geladrão Cabeti
Se a vivência, não vi

Qué o bis, Freund ti
Nos amarra, nos uni
Cria fi', eu desejo Pati

Pois aqui, não tem fim
Salabim, limpa até
É o fim, Camuedi é tipo assim
É 1-2 pra subir, pra cair, desistir
De ficar, no país
Pois aqui, vou que vou, demorou

Pé descalço e lá vou
Vejo pó, vejo dor
É a dor, mundo fel
Tá cruel, Deus do céu

Tô feliz, rap sei
Que é compromi'
Mas sem meu samba é o fim
Vou que vou, mandando um salve
Para o morro, tipo louco
Sofrer, o sufoco
Andando do meu povo
Vou que vou

Eu vou chegar no samba agora, ha ha
Eu peço a toda essa senhora
Vamo' embora, quanto tempo faz
É favela no meu quarto (Epa, samba, epa)
Vamo' que vamo'
O samba no morro malandro

Essa é a dama que ostenta a fama, ladrão
Do meu coração
A dama que ostenta, só cria problema

Todo bom malandro vira otário
Quando ama, morô', meu?
E todo bom malandro tem
Uma Tereza também
Sabotage, samba da melhor qualidade

Lady Tereza

That lady who flaunted the fame of my heart
For being its owner
Those who dared to try failed
She was never one who knew how to fight

Yeah, Mestre Marçal, Pixinguinha
Only those who are
Dona Ivone Lara, ha ha
Come closer, now it's me, Sabotage

From samba to rap, to reggae
Representing Brooklyn
The fury here only resurrects
When it sees someone acting tough

Like Ariri in the "miudinho" dance
Oxazie, I do it like this
Mauricio comes in with the cavaquinho
Those who doubted, come here

It took a while, enjoy it
From Pirituba to Mangui
From Conde to Moraes
Jardim Peri, Itapevi

Jardim Repu, Jacqueli
Baiana, say it like this
I knew how to come and go
I respected, I knew how to act

I didn't take, you fool
Which in the end is the trigger
I forgave, I did for myself
Which is the law around here

But only those who are meant to be listened
Look there, what I did
I made a promise to Vivi

Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back

It was like this, ha ha
Gosh, Vivi, when I met you
It was like this, on the Boulevard
One afternoon there

I sensed, Anani
It aroused, I was happy
I promised
I honored my name, I followed through
Without the powder, only green

I'm a "malandro", that's how I am
South Brooklyn, I'm Maurim
Call Jão, for Vini
Those who are true don't show off

Di Araqui is the team
In the shout
The ric ric, the ratatá
To make a bang, call the crazy one

I'm from samba
The crazy one
From the tic, the bar
Madame, I saw that you throw tantrums
Beer, whiskey
Maybe even a Mitsubishi

The worms act like this
Thinking yes, who's in charge here
Whenever you sang to rise

Believe me, I've already seen
That Oxóssi Ogum
It's up to me to compare myself
With Luther King
Ever since I met

Selminha
Tina
Vivi
Yorana
Leni
Beto
Deby
Chiquim
Rodrigo
Pati
Roli

Who brought us
The conquests
Of Hemp
Of the green
Just for the firm
I ate

João had a big fight
I commented with Junin'
Who called the fat guy
Who was with Davi
Listening only to rarities, Tom Jobim
It's us in the faith, it's always like this

Samba here
Sombrinha, Zeca Pagodinho
But it's the law if I got lost
I recited, come here
With Nhenhéu
What is it
With Cabru, with Rubim
Representing the family
I'm from Samba root
I go where I go, I think like this

Hip-Hop is my hymn
Wherever I go, it's with me
Look there, it's like this

Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back
Wherever I go, I went and came back

I went and came back, it's the law
That's how I am, I go where I go
I will follow from Osasco
To Coti, BH, Tocantins

Circular, to Mogi
Violence I saw again, ice cream Cabeti
If the experience, I didn't see

Qué o bis, Freund ti
It binds us, unites us
Create faith, I wish Pati

Because here, it has no end
Salabim, it even cleans
It's the end, Camuedi is like this
It's 1-2 to go up, to fall, to give up
To stay, in the country
Because here, I go where I go, it took a while

Barefoot and there I go
I see dust, I see pain
It's the pain, world of bile
It's cruel, God in heaven

I'm happy, I know rap
That it's a commitment
But without my samba it's the end
I go where I go, sending a shoutout
To the favela, like crazy
Suffering, the struggle
Walking with my people
I go where I go

I'm gonna get to the samba now, ha ha
I ask all these ladies
Let's go, how long has it been
It's favela in my room (Epa, samba, epa)
Let's go, let's go
Samba on the hill, man

This is the lady who flaunts the fame, thief
Of my heart
The lady who flaunts, only creates problems

Every good "malandro" becomes a sucker
When he loves, right, man?
And every good "malandro" has
A Tereza too
Sabotage, samba of the best quality