Текст и перевод песни Instituto - Dama Tereza

Dama Tereza

Aquela dama que ostentava a fama do meu coração
Por ser dona
Fracassaram os que ousaram tentar
Jamais foi os que soube lutar

É, Mestre Marçal, Pixinguinha
Só quem é
Dona Ivone Lara, há há
Chega mais, agora é eu, Sabotage

Do samba ao rap, ao reggae
Representa o Brooklyn
A fúria aqui só ressuscita
Ao ver alguém ter chabi

Tipo Ariri no miudinho
Oxazie, faço assim
Mauricio vem no cavaquin'
Quem duvidou chega aí

Demorou, curte aí
De Pirituba ao Mangui
Da Conde ao Moraes
Jardim Peri, Itapevi

Jardim Repu, Jacqueli
Baiana, diz assim
Soube entrar e sair
Respeitei, soube agir

Não tirei, zé povim
Que por fim é o estopim
Perdoei, fiz a mim
Que é de lei por aqui

Mas só quem é foi ouvir
Olha lá, o que fiz
Promessa fiz pra Vivi

Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim

Foi tipo assim, há há
Poxa, Vivi, quando te conheci
Foi tipo assim, no Boulevard
Um dia à tarde ali

Pressenti, Anani
Atiçou, fui feliz
Prometi
Honrei meu nome, segui
Sem o pó, só verdim

Sou maló, sou assim
Brooklyn Sul, sou Maurim
Liga o Jão, pro Vini
Quem é de lei não se exibe

Di Araqui é o time
No grito
O ric ric, o ratatá
Pra dá pipoco, liga o louco

Sou do samba
O louco
Do tic, butiquim
Madame vi que dá xilique
Cerveja, whisky
Se pá', Mitsubishi

Os vermes agem assim
Pensando sim, quem manda aqui
Sempre que cantou pra subir

Pode crer que eu já vi
Que Oxóssi Ogum
Cabe a mim me comparar
Com Luther King
Desde que conheci

A Selminha
A Tina
A Vivi
A Yorana
A Leni
O Beto
A Deby
O Chiquim
O Rodrigo
A Pati
A Roli

Que nos trouxe
Os conquisti
De Hemp
Do verdin'
Só pra firma
Comi

João bateu puta bri'
Comentei com Junin'
Que ligou o gordin'
Que 'tava com Davi
Ouvindo só rari, Tom Jobim
É nós na fi', é sempre assim

Samba aqui
Sombrinha, Zeca Pagodinho
Mas é de lei se perdi
Recitei, cola aí
Com o Nhenhéu
O que é
Com o Cabru, com Rubim
Representando a fami'
Sou do Samba raiz
Vou que vou, penso assim

Hip-Hop é meu hino
Onde vou, tá comigo
Olha lá, é assim

Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim
Pra onde vou, fui e vim

Fui e vim, é de lei
Sou assim, vou que vou
Vou seguir de Osasco
A Coti, BH, Tocantins

Circular, a Mogi
Violência revi, geladrão Cabeti
Se a vivência, não vi

Qué o bis, Freund ti
Nos amarra, nos uni
Cria fi', eu desejo Pati

Pois aqui, não tem fim
Salabim, limpa até
É o fim, Camuedi é tipo assim
É 1-2 pra subir, pra cair, desistir
De ficar, no país
Pois aqui, vou que vou, demorou

Pé descalço e lá vou
Vejo pó, vejo dor
É a dor, mundo fel
Tá cruel, Deus do céu

Tô feliz, rap sei
Que é compromi'
Mas sem meu samba é o fim
Vou que vou, mandando um salve
Para o morro, tipo louco
Sofrer, o sufoco
Andando do meu povo
Vou que vou

Eu vou chegar no samba agora, ha ha
Eu peço a toda essa senhora
Vamo' embora, quanto tempo faz
É favela no meu quarto (Epa, samba, epa)
Vamo' que vamo'
O samba no morro malandro

Essa é a dama que ostenta a fama, ladrão
Do meu coração
A dama que ostenta, só cria problema

Todo bom malandro vira otário
Quando ama, morô', meu?
E todo bom malandro tem
Uma Tereza também
Sabotage, samba da melhor qualidade

Dame Teresa

Cette dame qui affichait la gloire de mon cœur
Pour en être la propriétaire
Ceux qui ont osé essayer ont échoué
Ce n'était jamais ceux qui savaient se battre

Ouais, Maître Marçal, Pixinguinha
Seulement qui est
Dona Ivone Lara, ah ah
Rapproche-toi, maintenant c'est moi, Sabotage

De la samba au rap, au reggae
Représente Brooklyn
La fureur ici ne fait que ressusciter
En voyant quelqu'un avoir la clé

Comme Ariri en petites coupures
Oxazie, je fais comme ça
Mauricio vient avec son cavaquinho'
Ceux qui en doutaient, venez ici

Ça a pris du temps, profitez-en
De Pirituba à Mangui
De Conde à Moraes
Jardim Peri, Itapevi

Jardim Repu, Jacqueli
Bahiana, dis comme ça
J'ai su entrer et sortir
J'ai respecté, j'ai su agir

Je n'ai pas enlevé, pauvre type
Qui est finalement la goutte d'eau
J'ai pardonné, je l'ai fait à moi-même
C'est la loi ici

Mais il n'y a que celui qui est allé écouter
Regarde ce que j'ai fait
J'ai fait une promesse à Vivi

Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu

C'était comme ça, ah ah
Wow, Vivi, quand je t'ai rencontrée
C'était comme ça, au Boulevard
Un après-midi là-bas

J'ai senti, Anani
Ça m'a attisé, j'étais heureux
J'ai promis
J'ai honoré mon nom, j'ai suivi
Sans la poudre, que du vert

Je suis un voyou, je suis comme ça
Brooklyn Sud, je suis Maurim
Appelle Jão, pour Vini
Celui qui est réglo ne se montre pas

Di Araqui c'est le moment
Dans le cri
Le ric ric, le ratata
Pour faire péter, appelle le fou

Je suis de la samba
Le fou
Du tic, bistrot
Madame, j'ai vu que tu fais des crises de nerfs
Bière, whisky
Peut-être, Mitsubishi

Les vers agissent comme ça
Pensant oui, qui commande ici
Chaque fois qu'il a chanté pour monter

Tu peux croire que j'ai déjà vu
Qu'Oxóssi Ogum
C'est à moi de me comparer
Avec Luther King
Depuis que j'ai rencontré

Selminha
Tina
Vivi
Yorana
Leni
Beto
Deby
Chiquim
Rodrigo
Pati
Roli

Qui nous a apporté
Les conquêtes
De Hemp
Du vert'
Juste pour l'entreprise
J'ai mangé

João s'est battu comme un fou
J'en ai parlé à Junin'
Qui a appelé le gros'
Qui était avec Davi
N'écoutant que du rare, Tom Jobim
C'est nous dans la foi, c'est toujours comme ça

Samba ici
Sombrinha, Zeca Pagodinho
Mais c'est réglo si je me suis perdu
J'ai récité, suis-moi
Avec Nhenhéu
Qu'est-ce que c'est
Avec Cabru, avec Rubim
Représentant la famille'
Je suis de la samba roots
J'y vais, je pense comme ça

Le hip-hop est mon hymne
Où que j'aille, il est avec moi
Regarde, c'est comme ça

Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu
Où que j'aille, j'y suis allé et je suis revenu

J'y suis allé et je suis revenu, c'est réglo
Je suis comme ça, j'y vais
Je vais continuer d'Osasco
À Cotia, BH, Tocantins

Circulaire, à Mogi
Violence revue, geladão Cabeti
Si l'expérience, je n'ai pas vu

Tu veux le bis, Freund ti
Nous lie, nous unit
Crée fi', je souhaite Pati

Parce qu'ici, il n'y a pas de fin
Salabim, nettoie jusqu'à
C'est la fin, Camuedi est comme ça
C'est 1-2 pour monter, pour tomber, abandonner
De rester, dans le pays
Parce qu'ici, j'y vais, ça a pris du temps

Pieds nus et j'y vais
Je vois de la poussière, je vois de la douleur
C'est la douleur, le monde amer
C'est cruel, Dieu du ciel

Je suis heureux, je connais le rap
C'est un compromis'
Mais sans ma samba c'est la fin
J'y vais, en envoyant un salut
Pour la favela, genre fou
Souffrir, l'étouffement
Marcher avec mon peuple
J'y vais

Je vais arriver à la samba maintenant, ha ha
Je demande à toute cette dame
Allons-y, ça fait combien de temps
C'est la favela dans ma chambre (Epa, samba, epa)
Allons-y, allons-y'
La samba sur la colline du voyou

C'est la dame qui affiche la gloire, le voleur
De mon cœur
La dame qui affiche, ne fait que créer des problèmes

Tout bon voyou devient idiot
Quand il aime, tu vois ?
Et tout bon voyou a
Une Teresa aussi
Sabotage, samba de la meilleure qualité