Текст и перевод песни Instituto - Poesia de Concreto

Poesia de Concreto

Você é livre?
Você vive, ou só sobrevive?

De cada calçada de concreto da cidade
Cada viga que se ergue
Cada vida que se segue
Cada cidadão persegue a sua cóta lutando pra se manter
Marcando a mesma rota lutando pra nunca se perder
Pra não perder não ver a cara da derrota
Estampada na lorota
Que faz ponto a cada esquina encostado em algum poste
Pronta pra te desviar da sorte
Talvez um corte brusco na sua sina
Existem uns que seguem na rotina e não enxergam ao redor
Reclama e não se posta pra tornar melhor
Acha melhor sobreviver só mantendo distância
De cada sonho que crescia na infância
E cada esperança de criança se mistura ao ar impuro
Inspirado e espirado,
Por cada cidadão comum que deixa escorrer a liberdade
Na sargeta da calçada de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Entre as paredes de concreto da cidade, se esconde o mundo
De quem faz qualquer negócio só pra não ser taxado de vagabundo
Sonhos de adultos se decipam por segundo a cada insulto do patrão
é o culto do faz de conta que eu sou feliz assim
Salário no fim do mês é o que conta paga as contas e faz bem pra mim
Não é o caso em que eu me encaixo
Sonho alto de mais pra viver por baixo igual capacho
E acho que existem outros por aí
Que olham pras paredes só pensando em demolir
Pra ser livre, mas na real nem sabe como
Perdeu toda noção acustumado a viver com dono
Não condeno, mas não concordo e não me adapto
Fora das paredes mais inspiração eu capto
Me sinto apto pra cantar a liberdade
Que se esconde entre as paredes de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Algum teto de concreto da cidade, abriga o restante
Da liberdade semelhante a que escorreu pela sargeta da calçada
Se escondeu entre as paredes ou partiu pra outra
Morreu de fome de frio de sede
Pois sem abrigo não há, pra onde voltar
Pra poder descansar e pensar
Na estratégia pra continuar lutando pra manter a liberdade que se tem
As adversidades não se sabe
De onde elas vem que cara elas tem
Pelas mãos de quem vem com ordem de quem
Alguém me diz
Porque eu não posso ser feliz completamente
Sem que alguém ou algo tente, tumultuar minha mente
Mas eu sigo em frente sempre,
Vou nadando mesmo que seja contra a corrente
Pra que eu possa construir meu verso meu abrigo, meu teto
Pra fazer minha versão da poesia de concreto

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Concrete Poetry

Are you free?
Do you live, or just survive?

From every concrete sidewalk of the city
Each beam that rises
Each life that follows
Each citizen chases their quota fighting to maintain themselves
Marking the same route fighting never to get lost
Not to lose, not to see the face of defeat
Stamped on the nonsense
That makes a point at every corner leaning on a post
Ready to divert you from your luck
Perhaps a sharp cut in your fate
There are those who follow the routine and do not see around them
Complains and does not position themselves to make it better
Thinks it is better to survive only keeping distance
Of every dream that grew in childhood
And every child's hope blends with the polluted air
Inspired and expired
By every ordinary citizen who lets freedom slip
Into the gutter of the concrete sidewalk of the city

Dedicated to each poet of the city, dedicated to each athlete of the city, dedicated to each human of the city who cultivates freedom in the concrete of the city

Between the concrete walls of the city, the world hides
Of those who do any business just to avoid being called a bum
Adult dreams fade by the second at every insult of the boss
It is the cult of pretending that I am happy
The salary at the end of the month is what pays the bills and does me good
It is not the case in which I fit
I dream too high to live as low as doormat
And I think there are others out there
Who look at the walls only thinking of demolishing
To be free, but in reality do not know how
Lost all sense accustomed to living with owner
I do not condemn, but I do not agree and do not adapt
Outside the walls more inspiration I capture
I feel ready to sing freedom
That hides between the concrete walls of the city

Dedicated to each poet of the city, dedicated to each athlete of the city, dedicated to each human of the city who cultivates freedom in the concrete of the city

Some concrete roof of the city, houses the rest
Of the freedom similar to that which ran down the gutter of the sidewalk
Hid between the walls or left for another
Died of hunger of cold of thirst
Because without shelter there is nowhere to return
To be able to rest and think
In the strategy to continue fighting to keep the freedom that one has
The adversities are not known
Where do they come from, what do they look like?
From whose hands they come with orders from whom
Someone tell me
Why can I not be completely happy
Without someone or something trying to, confuse my mind
But I go forward always
I will swim even if it is against the current
So that I can build my verse my shelter, my roof
To make my version of concrete poetry

Dedicated to each poet of the city, dedicated to each athlete of the city, dedicated to each human of the city who cultivates freedom in the concrete of the city