Текст и перевод песни Instituto - Poesia de Concreto

Poesia de Concreto

Você é livre?
Você vive, ou só sobrevive?

De cada calçada de concreto da cidade
Cada viga que se ergue
Cada vida que se segue
Cada cidadão persegue a sua cóta lutando pra se manter
Marcando a mesma rota lutando pra nunca se perder
Pra não perder não ver a cara da derrota
Estampada na lorota
Que faz ponto a cada esquina encostado em algum poste
Pronta pra te desviar da sorte
Talvez um corte brusco na sua sina
Existem uns que seguem na rotina e não enxergam ao redor
Reclama e não se posta pra tornar melhor
Acha melhor sobreviver só mantendo distância
De cada sonho que crescia na infância
E cada esperança de criança se mistura ao ar impuro
Inspirado e espirado,
Por cada cidadão comum que deixa escorrer a liberdade
Na sargeta da calçada de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Entre as paredes de concreto da cidade, se esconde o mundo
De quem faz qualquer negócio só pra não ser taxado de vagabundo
Sonhos de adultos se decipam por segundo a cada insulto do patrão
é o culto do faz de conta que eu sou feliz assim
Salário no fim do mês é o que conta paga as contas e faz bem pra mim
Não é o caso em que eu me encaixo
Sonho alto de mais pra viver por baixo igual capacho
E acho que existem outros por aí
Que olham pras paredes só pensando em demolir
Pra ser livre, mas na real nem sabe como
Perdeu toda noção acustumado a viver com dono
Não condeno, mas não concordo e não me adapto
Fora das paredes mais inspiração eu capto
Me sinto apto pra cantar a liberdade
Que se esconde entre as paredes de concreto da cidade

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Algum teto de concreto da cidade, abriga o restante
Da liberdade semelhante a que escorreu pela sargeta da calçada
Se escondeu entre as paredes ou partiu pra outra
Morreu de fome de frio de sede
Pois sem abrigo não há, pra onde voltar
Pra poder descansar e pensar
Na estratégia pra continuar lutando pra manter a liberdade que se tem
As adversidades não se sabe
De onde elas vem que cara elas tem
Pelas mãos de quem vem com ordem de quem
Alguém me diz
Porque eu não posso ser feliz completamente
Sem que alguém ou algo tente, tumultuar minha mente
Mas eu sigo em frente sempre,
Vou nadando mesmo que seja contra a corrente
Pra que eu possa construir meu verso meu abrigo, meu teto
Pra fazer minha versão da poesia de concreto

Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a liberdade no concreto da cidade

Poésie du béton

Es-tu libre ?
Vis-tu, ou ne fais-tu que survivre ?

De chaque trottoir de béton de la ville
Chaque poutre qui s’élève
Chaque vie qui se poursuit
Chaque citoyen poursuit son quota luttant pour se maintenir
Marquant la même route luttant pour ne jamais se perdre
Pour ne pas perdre, ne pas voir le visage de la défaite
Imprimé sur le mensonge
Qui fait halte à chaque coin de rue appuyé à un poteau
Prêt à te détourner de la chance
Peut-être une coupe brutale dans ton destin
Il y en a qui suivent la routine et ne regardent pas autour d’eux
Se plaignent et ne se mettent pas en position pour améliorer
Trouve préférable de survivre en gardant ses distances
De chaque rêve qui grandissait dans l’enfance
Et chaque espoir d’enfant se mêle à l’air impur
Inspiré et expiré,
Par chaque citoyen ordinaire qui laisse s’écouler la liberté
Dans le caniveau du trottoir de béton de la ville

Dédiée, à chaque, poète de la ville, dédiée, à chaque, athlète de la ville, dédiée à chaque être humain de la ville qui cultive la liberté dans le béton de la ville

Entre les murs de béton de la ville, se cache le monde
De ceux qui font n’importe quel business juste pour ne pas être taxés de vagabonds
Les rêves d’adultes se déçoivent à chaque insulte du patron
C’est le culte du faire semblant que je suis heureux comme ça
Le salaire à la fin du mois est ce qui compte, paie les factures et me fait du bien
Ce n’est pas le cas où je m’inscris
Je rêve trop haut pour vivre en bas comme un paillasson
Et je pense qu’il y en a d’autres par là-bas
Qui regardent les murs en pensant uniquement à les démolir
Pour être libre, mais en réalité, ils ne savent même pas comment
Ils ont perdu tout sens, habitués à vivre avec un maître
Je ne condamne pas, mais je ne suis pas d’accord et je ne m’adapte pas
En dehors des murs, j’absorbe plus d’inspiration
Je me sens capable de chanter la liberté
Qui se cache entre les murs de béton de la ville

Dédiée, à chaque, poète de la ville, dédiée, à chaque, athlète de la ville, dédiée à chaque être humain de la ville qui cultive la liberté dans le béton de la ville

Un toit de béton de la ville, abrite le reste
De la liberté semblable à celle qui s’est écoulée dans le caniveau du trottoir
Elle s’est cachée entre les murs ou est partie pour autre chose
Elle est morte de faim, de froid, de soif
Car sans abri, il n’y a pas d’endroit où revenir
Pour pouvoir se reposer et réfléchir
À la stratégie pour continuer à lutter pour maintenir la liberté que l’on a
Les adversités, on ne sait pas
D’où elles viennent, quel visage elles ont
Par les mains de qui elles viennent, sur ordre de qui
Quelqu’un me dit
Pourquoi je ne peux pas être complètement heureux
Sans que quelqu’un ou quelque chose essaie de troubler mon esprit
Mais je continue d’avancer toujours,
Je nage même si c’est contre le courant
Pour que je puisse construire mon vers, mon abri, mon toit
Pour faire ma version de la poésie du béton

Dédiée, à chaque, poète de la ville, dédiée, à chaque, athlète de la ville, dédiée à chaque être humain de la ville qui cultive la liberté dans le béton de la ville