Tabocas - Instituto перевод на немецкий

Tabocas

Aqui periferia, é sobreviver na guerrilha
Pra quem vive a vida, e nunca se intimida, não
Não sou a morte, chega, chega de armas
E de meter marra, e de meter marra
Isto causa espanto, diga quem passa o pano
Desandou os manos, pois quem cagüeta é ganso
Eu quero é mais, você é pilantra, rapaz
Sou a favor da paz, por isso fico longe, de leve e traz
A favela é lá pra baixo, pois ali só tem barraco
Todos sobreviventes, da criançada ao viciado
Se quer cachaça pra beber, aqui tem
Se quer erva pra fumar, tem também
Uma pá de tiazinha segurando a onda
Orgulha a massa e joga for a, é responsa
Mas se quer pedra e cocaína, é como o vinho vem
Armamento de primeira, também tem
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
Pra que serve a lei (a lei), se ela não é pro povo (pro povo)
Pra que serve a lei, se o que vai volta de tudo de novo
E do passado, o que passou, passou
E o que restou, somente sofrimento e dor
E o amor nasce simplicidade
Jogue seu orgulho for a, e use humildade
Saia da margem, vive plantado na base, sem presonalidade
Esperando o abordagem, o debate da traidade que ronda pela cidade
Trazendo a novidade, na maldade, malandragem
Onde sua liberdade, é trancado a sete chaves
Por isso, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
O mundo em ação, dentro de um caldeirão
Salve o quilombola com uma pistola e uma uzi na mão, ladrão
Tiram sua razão, seus sonhos, destroem a vida
E depois jogam numa prisão sem muitas alternativas
Mas não... não se entregue não abrace, é viagem
Somente você e nada mais tem o poder da liberdade
No topo da serra haverá um abrigo
Lá nos manteremos vivos, a salvos e protegidos
Haverão mestres, profetas, malandros, fantasmas mágicos
Sapos, mentecaptos, salafrários e diabos
Mas não tem obstáculos, eu sou poder e faça
Ordeno a mim mesmo, vá atrás, de resultados
Guerreiros com seus destinos jogados numa guerra sem fim
Ó seu homem, sem juiz, me diga o que fiz
Sou carirí dali daqui dacola n'onde o mundo andá
Nas periferias ou onde houver cultura popular
Somos uma grande fusão, pra somar quando houver a revolução
Implantaram a delinquência, respondo com resistência
Se somos um grande problema, digo Zumbi e conciência
Atormenta, o elemento surpresa ao desespero do sistema
O estrategistas entra em cena com o povo, quero ver quem guenta
Cabeça que acha que pensa é pior do que cabeça que não pensa
Pés no chão, muita calma neste momento, paciência
A favela em alerta, temos que estar unidos
Veja quem sobe a viela, veja quem arruma o míssil
Pior que um jogo de guerra
Eliminando as fases, xeque mate
Destrua as grades mas prepare-se, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
Mãe periferia, Quilombo foi um guerreiro do passado
Só hoje há favelas, é porque o sistema escravocata hereditário ja existia na miséria
Do alto da serra se ouvia o grito de guerra
Viva a liberdade diziam todos, viva a liberdade
Toda aldeia, toda quebrada, está Palmares
Viva a liberdade, sou Canindé
Não admito a sua ponderação, Morro do Sabão versus Babilônia, Zumbi versus alto escalão
E assim dizia um mouro no futuro próximo
Chegará a globalização, profanando a união
E a grande massa, nesse mundo confusão...
Continuará proclamando por liberdade
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra

Tabocas

Hier, in der Peripherie, geht es ums Überleben im Guerillakampf
Fuer die, die leben und sich nie einschüchtern lassen, nein
Ich bin nicht der Tod, genug, genug von den Waffen
Und von der Angeberei, und von der Angeberei
Das erstaunt, sag wer deckt es zu
Es hat die Brüder verwirrt, wer verpetzt ist eine Gans
Ich will mehr, du bist ein Gauner, Junge
Ich bin für den Frieden, bleib drum fern, hol leicht und bring
Die Favela ist da unten, dort gibt es nur Hütten
Alle Überlebende, vom Kind bis zum Süchtigen
Wenn du Schnaps willst zum Trinken, den gibt’s hier
Wenn du Gras willst zum Rauchen, gibt’s auch
Reife Frauen, die standhaft bleiben
Stolz der Menge und aus dem Weg, Verantwortung
Doch willst du Koks und Crack, kommt wie Wein
Erstklassige Bewaffnung, gibt’s auch
Und woher sie kommen, woher sie kommen, weiß ich nicht
Und woher sie kommen, woher sie kommen, weiß ich nicht
Wozu dient das Gesetz wenn es nicht fürs Volk ist
Wozu dient das Gesetz wenn alles von vorn losgeht
Was vergangen ist, verblasst
Und was bleibt sind Leid und Schmerz
Liebe wächst in Einfachheit
Wurf weg deinen Stolz und sei demütig
Verlass den Rand, sei fest verwurzelt, es fehlt an Persönlichkeit
Man wartet auf Annäherung die Diskussion um Verrat, der die Stadt umkreist
Bringt Neues mit Bosheit, Schurkerei
Wo deine Freiheit hinter sieben Schlössern steckt
Darauf bereit dich vor
Sirene Ausgangssperre Polizeiwagen in der Favela
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Taboca Demut ist mein Land mein Boden
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Schon lief ein König auf allen vieren um im Gassentod zu entgehen
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Peripherie Quilombos Freiheit hier herrscht Zumbi
Und dann war ein Kampfschrei zu hören, Kampf
Die Welt in Aktion in einem Schmelztiegel
Gruß den Quilombo mit Pistole Uzi in der Hand, diebisch
Sie nehmen dir Verstand Träume zerstören Leben
Wirf danach in ein Gefängnis ohne Wahl
Aber nein...gib nicht nach umarme nicht diese Irrfahrt
Nur du und sonst kaum etwas besitzt die Macht Freiheit
Auf dem Berggipfel wird ein Versteck sein
Dort bleiben wir lebend sicher und geborgen
Es wird Meister geben Propten Gauner magische Geister
Frösche Irre Gauner und Teufel
Aber es gibt Hindernisse nicht ich bin Macht und Tat
Befehle mir selbst folge Resultaten
Krieger mit Schicksal geworfen in endlosen Krieg
Mann oh Richter sag mir was ich tat
Ich bin Carirí von hier dort dacola wo die Welt sich bewegt
In Peripherien wo populaere Kultur existiert
Wir grosse Fusion um zu summieren bei Revolution
Sie implantieren Delinquenz ich antworte mit Widerstand
Sind wir ein Problem sag ich Zumbi und Bewusstsein
Peinigt das Überraschungsmoment Verzweiflung des Systems
Der Stratege tritt auf mit Volk mal sehen wer durchhält
Kopf der denkt er denkt schlimmer als fauler
Füsse auf Erde viel Ruhe jetzt Geduld
Favela in Alarm wir müssen geeint sein
Sieh wer die Gasse raufgeht sieh wer die Rakete baut
Schlimmer als ein Kriegsspiel
Phasen ausschalten Schachmatt
Zerstör die Gitter doch bereite dich vor bereit dich
Sirene Ausgangssperre Polizeiwagen in der Favela
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Taboca Demut ist mein Land mein Boden
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Schon lief ein König auf allen vieren um im Gassentod zu entgehen
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Peripherie Quilombos Freiheit hier herrscht Zumbi
Und dann war ein Kampfschrei zu hören, Kampf
Mutter Peripherie Quilombo war ein Krieger der Vergangenheit
Heute Favelas weil das erbliche Sklavensystem Elend bereits
Vom Berg herunter hörte man den Kampfschrei
Lang lebe Freiheit Bueno lang lebe Freiheit
Jedes Dorf jedes Viertel ist Palmares
Lang lebe Freiheit ich bin Canindé
Erlaub deine Einschätzung nicht Morro do Sabão gegen Babylon Zumbi gegen hohe Ränge
So sprach ein Maure in naher Zukunft
Wird Globalisation kommen die Einheit schändern
Die grosse Masse wirre Welt...
Wird weitertrotzdem Freiheit ausrufen
Mein Kampfschrei kämpft ganau gegen System
Hier heizt sich auf wir sind der Widerstand
Mein Kampfschrei weckt dein Bewusstsein
Kopf der denkt er denkt schlimmer als fauler
Mein Kampfschrei kämpft genau gegen System
Hier heizt sich auf wir sind der Widerstand
Mein Kampfschrei weckt dein Bewusstsein
Kopf der denkt er denkt schlimmer als fauler
Sirene Ausgangssperre Polizeiwagen in der Favela
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Taboca Demut ist mein Land mein Boden
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Schon lief ein König auf allen vieren um im Gassentod zu entgehen
Und dann war ein Kampfschrei zu hören
Peripherie Quilombos Freiheit hier herrscht Zumbi
Und dann war ein Kampfschrei zu hören, Kampf