Текст и перевод песни Instituto - Tabocas

Tabocas

Aqui periferia, é sobreviver na guerrilha
Pra quem vive a vida, e nunca se intimida, não
Não sou a morte, chega, chega de armas
E de meter marra, e de meter marra
Isto causa espanto, diga quem passa o pano
Desandou os manos, pois quem cagüeta é ganso
Eu quero é mais, você é pilantra, rapaz
Sou a favor da paz, por isso fico longe, de leve e traz
A favela é lá pra baixo, pois ali só tem barraco
Todos sobreviventes, da criançada ao viciado
Se quer cachaça pra beber, aqui tem
Se quer erva pra fumar, tem também
Uma pá de tiazinha segurando a onda
Orgulha a massa e joga for a, é responsa
Mas se quer pedra e cocaína, é como o vinho vem
Armamento de primeira, também tem
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
Pra que serve a lei (a lei), se ela não é pro povo (pro povo)
Pra que serve a lei, se o que vai volta de tudo de novo
E do passado, o que passou, passou
E o que restou, somente sofrimento e dor
E o amor nasce simplicidade
Jogue seu orgulho for a, e use humildade
Saia da margem, vive plantado na base, sem presonalidade
Esperando o abordagem, o debate da traidade que ronda pela cidade
Trazendo a novidade, na maldade, malandragem
Onde sua liberdade, é trancado a sete chaves
Por isso, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
O mundo em ação, dentro de um caldeirão
Salve o quilombola com uma pistola e uma uzi na mão, ladrão
Tiram sua razão, seus sonhos, destroem a vida
E depois jogam numa prisão sem muitas alternativas
Mas não... não se entregue não abrace, é viagem
Somente você e nada mais tem o poder da liberdade
No topo da serra haverá um abrigo
Lá nos manteremos vivos, a salvos e protegidos
Haverão mestres, profetas, malandros, fantasmas mágicos
Sapos, mentecaptos, salafrários e diabos
Mas não tem obstáculos, eu sou poder e faça
Ordeno a mim mesmo, vá atrás, de resultados
Guerreiros com seus destinos jogados numa guerra sem fim
Ó seu homem, sem juiz, me diga o que fiz
Sou carirí dali daqui dacola n'onde o mundo andá
Nas periferias ou onde houver cultura popular
Somos uma grande fusão, pra somar quando houver a revolução
Implantaram a delinquência, respondo com resistência
Se somos um grande problema, digo Zumbi e conciência
Atormenta, o elemento surpresa ao desespero do sistema
O estrategistas entra em cena com o povo, quero ver quem guenta
Cabeça que acha que pensa é pior do que cabeça que não pensa
Pés no chão, muita calma neste momento, paciência
A favela em alerta, temos que estar unidos
Veja quem sobe a viela, veja quem arruma o míssil
Pior que um jogo de guerra
Eliminando as fases, xeque mate
Destrua as grades mas prepare-se, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
Mãe periferia, Quilombo foi um guerreiro do passado
Só hoje há favelas, é porque o sistema escravocata hereditário ja existia na miséria
Do alto da serra se ouvia o grito de guerra
Viva a liberdade diziam todos, viva a liberdade
Toda aldeia, toda quebrada, está Palmares
Viva a liberdade, sou Canindé
Não admito a sua ponderação, Morro do Sabão versus Babilônia, Zumbi versus alto escalão
E assim dizia um mouro no futuro próximo
Chegará a globalização, profanando a união
E a grande massa, nesse mundo confusão...
Continuará proclamando por liberdade
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra

Табокас

Здесь, на окраине, выживание — это партизанская война
Для тех, кто живёт полной жизнью и никогда не боится, нет
Я не смерть, хватит, хватит оружия
И выпендриваться, и выпендриваться
Это вызывает ужас, скажите, кто заминает дело
Братья сбились с пути, ведь стукач — это гусь
Я хочу большего, ты мошенник, парень
Я за мир, поэтому держусь подальше, легко и непринужденно
Фавелы внизу, ведь там только лачуги
Все выживают, от детей до наркоманов
Если хочешь выпить кашасы, здесь есть
Если хочешь покурить травки, тоже есть
Куча тёток держат волну
Гордятся толпой и выбрасывают всё плохое, это ответственность
Но если хочешь крэк и кокаин, это как вино приходит
Оружие первоклассное, тоже есть
И откуда оно берётся, и откуда оно берётся, я не знаю
И откуда оно берётся, и откуда оно берётся, я не знаю
Для чего нужен закон (закон), если он не для народа (для народа)
Для чего нужен закон, если всё возвращается на круги своя
И из прошлого, что прошло, то прошло
И что осталось, только страдания и боль
А любовь рождается в простоте
Отбрось свою гордость и прояви смирение
Выйди из тени, живи, укоренившись в основах, без индивидуальности
Ожидая облавы, споров о предательстве, которое бродит по городу
Принося новости, во зле, мошенничестве
Где твоя свобода заперта на семь замков
Поэтому будь готов
Сирена, комендантский час, в фавелах полицейский фургон
И вслед за этим раздался боевой клич
Табока — смирение, но это мой дом, моя земля
И вслед за этим раздался боевой клич
Я видел, как король ползал на четвереньках, чтобы не умереть в переулке
И вслед за этим раздался боевой клич
Окраина, киломбо, свобода, здесь правит Зумби
И вслед за этим раздался боевой клич, война
Мир в действии, внутри котла
Спаси киломбола с пистолетом и узи в руке, вор
Отнимают твой разум, твои мечты, разрушают жизнь
А потом бросают в тюрьму без особых альтернатив
Но нет... не сдавайся, не принимай, это путешествие
Только ты и никто больше не имеет власти свободы
На вершине горы будет убежище
Там мы останемся живыми, в безопасности и под защитой
Там будут мастера, пророки, мошенники, волшебные призраки
Жабы, слабоумные, негодяи и дьяволы
Но нет препятствий, я — сила и действие
Приказываю себе, иди за результатами
Воины, чьи судьбы брошены в бесконечную войну
О, человек, без судьи, скажи мне, что я сделал
Я — карири отсюда, оттуда, отовсюду, где бы ни был мир
На окраинах или там, где есть народная культура
Мы — великий союз, чтобы объединиться, когда произойдет революция
Они внедрили преступность, я отвечаю сопротивлением
Если мы — большая проблема, я говорю Зумби и совесть
Мучает, элемент неожиданности к отчаянию системы
Стратег выходит на сцену с народом, хочу посмотреть, кто выдержит
Голова, которая думает, что думает, хуже, чем голова, которая не думает
Ноги на земле, много спокойствия в этот момент, терпение
Фавелы настороже, мы должны быть едины
Смотрите, кто поднимается по переулку, смотрите, кто готовит ракету
Хуже, чем военная игра
Устраняя этапы, шах и мат
Разрушь решетки, но будь готов, будь готов
Сирена, комендантский час, в фавелах полицейский фургон
И вслед за этим раздался боевой клич
Табока — смирение, но это мой дом, моя земля
И вслед за этим раздался боевой клич
Я видел, как король ползал на четвереньках, чтобы не умереть в переулке
И вслед за этим раздался боевой клич
Окраина, киломбо, свобода, здесь правит Зумби
И вслед за этим раздался боевой клич, война
Мать-окраина, Киломбо был воином прошлого
Только сегодня есть фавелы, потому что наследственная система рабства уже существовала в нищете
С вершины горы слышался боевой клич
Да здравствует свобода, говорили все, да здравствует свобода
Вся деревня, весь район, это Палмарес
Да здравствует свобода, я — Канинде
Я не допускаю твоих размышлений, Холм Мыла против Вавилона, Зумби против высших эшелонов
И так говорил мавр в ближайшем будущем
Наступит глобализация, оскверняющая единство
И большая масса, в этом мире смятения...
Продолжит провозглашать свободу
Мой боевой клич бьёт в лоб системе
Здесь жарко, мы — сопротивление
Мой боевой клич пробуждает твою совесть
Голова, которая думает, что думает, хуже, чем голова, которая не думает
Мой боевой клич бьёт в лоб системе
Здесь жарко, мы — сопротивление
Мой боевой клич пробуждает твою совесть
Голова, которая думает, что думает, хуже, чем голова, которая не думает
Сирена, комендантский час, в фавелах полицейский фургон
И вслед за этим раздался боевой клич
Табока — смирение, но это мой дом, моя земля
И вслед за этим раздался боевой клич
Я видел, как король ползал на четвереньках, чтобы не умереть в переулке
И вслед за этим раздался боевой клич
Окраина, киломбо, свобода, здесь правит Зумби
И вслед за этим раздался боевой клич, война