Kembali - Intan Sarafina перевод на немецкий

Kembali

Zurück

Ku singkap tirai kenangan

Ich öffne den Vorhang der Erinnerungen,

Dalam jiwa kepasrahan

in der Seele der Ergebung.

Senandung rindu seolah berlagu

Das Summen der Sehnsucht erklingt wie ein Lied,

Kembali mengusik hati nan lara

das erneut mein wundes Herz berührt.

Cinta yang makin terpendam

Die Liebe, die immer tiefer vergraben ist,

Dalam meniti usia

während wir älter werden,

Kini kembali berputik di hati kita

beginnt nun wieder in unseren Herzen zu knospen,

Yang kian di tinggalkan jauh oleh masa

die von der Zeit immer weiter zurückgelassen werden.

Mungkinkah terulang?

Ist eine Wiederholung möglich?

Dalam kesamaran

In der Ungewissheit

Kita pernah mencari sebuah erti

suchten wir einst nach einem Sinn,

Pengorbanan suci dan sering itulah

nach reiner Aufopferung, und oft wurden wir

Kita terpedaya

dadurch getäuscht.

Kerna jalanan hidup kita berbeza

Weil unsere Lebenswege unterschiedlich sind,

Penuh onak ranjau yang sering menduga

voller Dornen und Hindernisse, die uns oft prüfen,

Bagaikan mimpi-mimpi di kesiangan hari

wie Träume am helllichten Tag,

Terlantar jauh di persada cinta

weit entfernt im Reich der Liebe,

Cuba bersama terpaksa jua berpisah

versuchten wir zusammen zu sein, mussten uns aber doch trennen.

Ku ingin engkau kembali

Ich will, dass du zurückkehrst,

Namun masih ku tak pasti

aber ich bin mir immer noch nicht sicher.

Masa nan lalu

Die Vergangenheit

Mendewasakan diri dari mengulangi

lehrt uns, erwachsen zu werden und nicht

Kesilapan semalam biarkan berlalu

die Fehler von gestern zu wiederholen, lass sie vorüberziehen.