Purva Bridējs - Intars Busulis перевод на немецкий

Purva Bridējs

Citu mīli tu jau sen,
Mani neredzi ēnās,
Nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.
Esi tu tāda viena vienīgā,
Ko neaizmirst nekad,
Ko nēsāt līdzi atmiņā.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis...
Varbūt nāksi atpakaļ,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Bez manis.

Klusi stāvu es, kad nakts,
Tevi sargādams.
Ēnās nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.
Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.

Varbūt nāksi atpakaļ
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Bez manis

Der Moorgänger

Einen anderen liebst du schon lange,
Mich siehst du nicht im Schatten,
Schaust nicht hin,
Ich warte schon lange auf dich,
Ich warte schon lange auf dich.
Du bist so eine Einzige,
Die man niemals vergisst,
Die man in Erinnerung mitträgt.

Steig, Mädchen, auf den Hügel, schau ins Tal hinab -
Ob schon reitet, ob schon fährt deines Herzens Liebster?
Verrate, Schwarzköpfchen, wie viele Tage liebst du ihn?
An dem Tag verliebte ich mich, als er am Garten vorbeiritt.
Den Garten jätete ich, voll roter Mohnblumen -
Zwei brannten auf den Wangen, die Augen versteckte ich unter dem Arm.
Dem gehören die Mohnblumen, der durch den Zaun sie sieht.
Dem gehört das Augenfeuer...
Vielleicht kommst du zurück,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen
Ohne mich.

Still stehe ich, wenn es Nacht ist,
Dich beschützend.
Im Schatten schaust du nicht hin,
Ich warte schon lange auf dich,
Ich warte schon lange auf dich.

Steig, Mädchen, auf den Hügel, schau ins Tal hinab -
Ob schon reitet, ob schon fährt deines Herzens Liebster?
Verrate, Schwarzköpfchen, wie viele Tage liebst du ihn?!
An dem Tag verliebte ich mich, als er am Garten vorbeiritt.
Den Garten jätete ich, voll roter Mohnblumen -
Zwei brannten auf den Wangen, die Augen versteckte ich unter dem Arm.
Dem gehören die Mohnblumen, der durch den Zaun sie sieht.
Dem gehört das Augenfeuer, der durch das Versteck dringt.
Steig, Mädchen, auf den Hügel, schau ins Tal hinab -
Ob schon reitet, ob schon fährt deines Herzens Liebster?
Verrate, Schwarzköpfchen, wie viele Tage liebst du ihn?!
An dem Tag verliebte ich mich, als er am Garten vorbeiritt.
Den Garten jätete ich, voll roter Mohnblumen -
Zwei brannten auf den Wangen, die Augen versteckte ich unter dem Arm.
Dem gehören die Mohnblumen, der durch den Zaun sie sieht.
Dem gehört das Augenfeuer, der durch das Versteck dringt.

Vielleicht kommst du zurück
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Zu fremden Häusern, zu fremden Häusern,
Zu fremden Häusern wird man dich führen,
Ohne mich