Текст и перевод песни Intars Busulis - Найти тебя

Найти тебя

Я не знаю тебя,
Я не знаю тебя,
Не вижу
Я не вижу лица,
Я ни слова из уст не слышу.

Ты пугаешь меня,
Ты тревожишь своим молчанием.
Ну скажи мне хоть слово,
Тихое слово.

Успокой ты меня!
Успокой ты меня!
Прошу я!

Не молчи, я прошу!
И скажи мне одно лишь слово,
Мне одно, одно лишь
Тихое слово!

Чей-то голос вдали,
Чей-то голос вдали
Зовёт и манит.

Чей-то голос чужой
Опьяняет, кружит, дурманит.
Он ласкает меня,
Прямо в душу мне проникает,
Опьяняет, кружит,
Зовёт, увлекает.

Все невзгоды забыть,
Отрешиться мне обещает.
Чей-то голос вдали
Отрешиться мне обещает.
Чей-то голос отдохнуть
Мне обещает.

Припев:
Как вспомнить тебя?
Как вспомнить тебя?
Обнять, оживить и заставить согреться?

Дорогу найти, дорогу найти
К застывшему, бедному,
Хладному сердцу?

Трудно в пути,
Как трудно в пути
Идти одному мне
И не заблудиться,
Найти тебя. Найти тебя.

2ой куплет:
Я стараюсь понять,
Я стараюсь понять, увидеть.
Я же не виноват
Чем же мог я тебя обидеть?

Я не знаю тебя,
Я не знаю тебя, не помню.
Почему ты молчишь
И не отвечаешь?
Не откроешь лица,
Даже руку мне не протянешь?

Ты тревожишь меня,
Ты молчанием своим пугаешь.
Ты молчанием одного
Меня пугаешь.

Я не верил в любовь,
Я не верил в любовь навечно.
Я не думал о ней,
Проводил свои дни беспечно.

Чем же я виноват?
И за что буду я в ответе?
Почему все решают
Предки и дети?

Почему навсегда выбирать
Не в моей лишь власти?
Кто же скажет мне да?
Кто покажет дорогу к счастью?
Мне покажет одному
Дорогу к счастью?

Припев:
Как вспомнить тебя?
Как вспомнить тебя?
Обнять, оживить
И заставить согреться?

Дорогу найти, дорогу найти
К застывшему, бедному,
Хладному сердцу?

Трудно в пути, трудно в пути
Идти одному мне
И не заблудиться.
Ты мне помоги!
Ты мне помоги
Найти тебя!

Te trouver

Je ne te connais pas,
Je ne te connais pas,
Je ne vois
Je ne vois pas ton visage,
Je n'entends pas un mot de tes lèvres.

Tu me fais peur,
Tu me troubles par ton silence.
Dis-moi au moins un mot,
Un mot doux.

Calme-moi !
Calme-moi !
Je t'en prie !

Ne te tais pas, je t'en prie !
Et dis-moi un seul mot,
Un seul, un seul mot
Doux !

Une voix au loin,
Une voix au loin
Appelle et attire.

Une voix inconnue
Enivre, tourbillonne, enivre.
Elle me caresse,
Elle pénètre directement dans mon âme,
Enivre, tourbillonne,
Appelle, entraîne.

Oublier toutes les difficultés,
Elle me promet de me détacher.
Une voix au loin
Me promet de me détacher.
Une voix au loin me promet de me reposer
Elle me promet de me reposer.

Refrain :
Comment te rappeler ?
Comment te rappeler ?
Te serrer dans mes bras, te réveiller et te faire réchauffer ?

Trouver le chemin, trouver le chemin
Vers ce cœur froid, pauvre,
Froid ?

Difficile en route,
Comme c'est difficile en route
De marcher seul
Et de ne pas se perdre,
Te trouver. Te trouver.

2e couplet :
J'essaie de comprendre,
J'essaie de comprendre, de voir.
Je ne suis pas coupable
Comment puis-je t'avoir offensée ?

Je ne te connais pas,
Je ne te connais pas, je ne me souviens pas.
Pourquoi tu te tais
Et tu ne réponds pas ?
Tu ne révèles pas ton visage,
Tu ne me tends même pas la main ?

Tu me troubles,
Tu me fais peur par ton silence.
Tu me fais peur par ton silence
Seul.

Je ne croyais pas à l'amour,
Je ne croyais pas à l'amour éternel.
Je ne pensais pas à elle,
J'ai passé mes journées insouciantes.

De quoi suis-je coupable ?
Et de quoi vais-je être tenu responsable ?
Pourquoi tout est décidé
Par les ancêtres et les enfants ?

Pourquoi choisir pour toujours
N'est pas seulement à ma portée ?
Qui me dira oui ?
Qui me montrera le chemin du bonheur ?
Me montrer seul
Le chemin du bonheur ?

Refrain :
Comment te rappeler ?
Comment te rappeler ?
Te serrer dans mes bras, te réveiller
Et te faire réchauffer ?

Trouver le chemin, trouver le chemin
Vers ce cœur froid, pauvre,
Froid ?

Difficile en route, difficile en route
De marcher seul
Et de ne pas se perdre.
Aide-moi !
Aide-moi
Te trouver !