Katrs ceturtais - Intars Busulis перевод на немецкий

Katrs ceturtais

Apmācies.

Diena
Ir tik pelēka.
Lietus līst.
Bezgalīgs ir mākonis.

Tikai sirdī miera nav man it nemaz.
Tikai doma domu dzen,
Sapinas prāts,
Tā kā tracināts.
Kā lai prieku iegādā, pasakiet kāds!
Kas to piegādā? Neklusējiet!
Prātu man neziņa māc.

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!

Tad nu reiz saņēmās puisis.
Viņš klausīja draugu padomam
Un darīja visu kā vēlēts.
Viņš zināja: "Katrs ceturtais laimē."
Kaut viņš būtu katrs ceturtais!
Un izlozes rats
Lēni, lēni griezās –
Varbūt ieķēries,
Varbūt jāieeļļo, vai kā.

Un tad pienāca diena... –
Viņam krita laimīgā loze.
Tā viņam arī godam pienācās.

Un saulīte uzspīdēja silti,
Uzspīdēja kā papildus ekstra... Ekstra.

Aizbraucu

Projām
Es uz kūrortu.
Sauļojos,
It nekur vairs nesteidzos.

Tikai ceļazīme nav bez izmēra,
Beigu termiņš tuvojas,
Tas ir likums tāds,
Tā ir norunāts.

Kā var laiku aizkavēt, tikai mazliet?
Kā var izdarīt, lai man
Turpmāk arvien
Tik labi kā tagadiņ iet?

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!
Paņem kredītu,
Čeko akciju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais,
Ej un izmanto
Savu iespēju,
Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Čeko akciju,
Savu iespēju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais.

Jeder Vierte

Beruhige dich.

Der Tag
Ist so grau.
Es regnet.
Die Wolke ist endlos.

Nur in meinem Herzen habe ich keine Ruhe.
Nur Gedanke jagt Gedanken,
Der Verstand spinnt,
Als wär er verrückt.
Wie kauft man Freude, sagt jemand!
Wer liefert sie? Schweigt nicht!
Mein Verstand lehrt Unwissenheit.

Sammle Aufkleber,
Punkte, Gutscheine,
Glücks-Boni...
– Handele! Bremse nicht!
Warte auf das Wunder,
Schnapp dir Rabatte,
Den Ausverkauf.
– Handele! Zögere nicht!

Da fasste sich der Junge ein Herz.
Er folgte der Freundin Rat
Und tat alles wie gewünscht.
Er wusste: "Jeder Vierte gewinnt."
Wenn er doch jeder Vierte wäre!
Und das Losrad
Drehte sich langsam, langsam –
Vielleicht klemmte es,
Vielleicht brauchte es Öl, oder so.

Und dann kam der Tag... –
Ihm fiel das Glückslos zu.
So wurde ihm auch Ehre zuteil.

Und die Sonne schien warm,
Schien wie Extra-Premium... Premium.

Ich fuhr

Fort
Ins Resort.
Sonnte mich,
Eilte nirgendwo mehr hin.

Nur das Ticket hat kein ewiges Maß,
Das Enddatum naht,
Das ist das Gesetz,
So ist es vereinbart.

Wie hält man die Zeit an, nur ein wenig?
Wie schafft man, dass mir
Fortan immer
So gut wie jetzt geht?

Sammle Aufkleber,
Punkte, Gutscheine,
Glücks-Boni...
– Handele! Bremse nicht!
Warte auf das Wunder,
Schnapp dir Rabatte,
Den Ausverkauf.
– Handele! Zögere nicht!
Nimm einen Kredit,
Check Aktien,
Sei der Glückliche
Jeder Vierte,
Geh und nutze
Deine Chance,
Sammle Aufkleber,
Punkte, Gutscheine,
Check Aktien,
Deine Chance,
Sei der Glückliche
Jeder Vierte.