Текст и перевод песни Intars Busulis - Katrs ceturtais

Katrs ceturtais

Apmācies.

Diena
Ir tik pelēka.
Lietus līst.
Bezgalīgs ir mākonis.

Tikai sirdī miera nav man it nemaz.
Tikai doma domu dzen,
Sapinas prāts,
Tā kā tracināts.
Kā lai prieku iegādā, pasakiet kāds!
Kas to piegādā? Neklusējiet!
Prātu man neziņa māc.

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!

Tad nu reiz saņēmās puisis.
Viņš klausīja draugu padomam
Un darīja visu kā vēlēts.
Viņš zināja: "Katrs ceturtais laimē."
Kaut viņš būtu katrs ceturtais!
Un izlozes rats
Lēni, lēni griezās –
Varbūt ieķēries,
Varbūt jāieeļļo, vai kā.

Un tad pienāca diena... –
Viņam krita laimīgā loze.
Tā viņam arī godam pienācās.

Un saulīte uzspīdēja silti,
Uzspīdēja kā papildus ekstra... Ekstra.

Aizbraucu

Projām
Es uz kūrortu.
Sauļojos,
It nekur vairs nesteidzos.

Tikai ceļazīme nav bez izmēra,
Beigu termiņš tuvojas,
Tas ir likums tāds,
Tā ir norunāts.

Kā var laiku aizkavēt, tikai mazliet?
Kā var izdarīt, lai man
Turpmāk arvien
Tik labi kā tagadiņ iet?

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!
Paņem kredītu,
Čeko akciju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais,
Ej un izmanto
Savu iespēju,
Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Čeko akciju,
Savu iespēju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais.

Chaque quatrième

Apprends.

La journée
Est si grise.
La pluie tombe.
Le nuage est infini.

Seulement, dans mon cœur, il n'y a pas de paix du tout.
Seulement, une pensée en chasse une autre,
Mon esprit se perd,
Comme s'il était fou.
Comment puis-je acheter la joie, dites-moi ?
Qui la livre ? Ne vous taisez pas !
Mon esprit est en proie à l'ignorance.

Collectionne des autocollants,
Des points, des coupons,
Des bonus de bonheur...
- Agis ! Ne freine pas !
Attends un miracle,
Attrape une réduction,
Une vente.
- Agis ! Ne tarde pas !

Alors, le garçon s'est enfin ressaisis.
Il a écouté les conseils de ses amis
Et a fait tout ce qu'il fallait.
Il savait : "Chaque quatrième gagne."
Pourvu qu'il soit chaque quatrième !
Et la roue de la loterie
Tournait lentement, lentement -
Peut-être est-il coincé,
Peut-être faut-il l'huiler, ou quoi.

Et puis est arrivé le jour... -
Il a tiré le billet gagnant.
C'était bien ce qu'il méritait.

Et le soleil a brillé chaleureusement,
Il a brillé comme un extra supplémentaire... Extra.

Je suis parti

Loin
Pour une station balnéaire.
J'ai pris un bain de soleil,
Je ne me suis plus pressé.

Seulement, le panneau de signalisation n'est pas sans limite,
La date limite approche,
C'est la loi,
C'est convenu.

Comment puis-je retarder le temps, ne serait-ce que d'un peu ?
Comment puis-je faire pour que
A partir de maintenant, toujours
Tout aille aussi bien que maintenant ?

Collectionne des autocollants,
Des points, des coupons,
Des bonus de bonheur...
- Agis ! Ne freine pas !
Attends un miracle,
Attrape une réduction,
Une vente.
- Agis ! Ne tarde pas !
Prends un crédit,
Vérifie les promotions,
Tu seras le gagnant
Chaque quatrième,
Va et utilise
Ton opportunité,
Collectionne des autocollants,
Des points, des coupons,
Vérifie les promotions,
Ton opportunité,
Tu seras le gagnant
Chaque quatrième.