Probka - Intars Busulis перевод на французский

Probka

Пробка!
Все устали -
Вот так!
Лица серы,
Нервы -
Только б въехать
Первым!
И повсюду
Встали
Ящики
Из стали.
Вдруг я вижу -
Выше
Прыгает по
Крышам
Девушка,
Впереди прыгает - прямо
С мерса на вольво.
Тру глаза - может это мираж,
Но глазам уже больно.
Эй, возьми меня наверх с собой!
Я устал трубить себе отбой,
Я хочу гулять по бамперам,
Я ведь не привинчен намертво!
Только я не знаю, кто ты,
Но хочу идти просто рядом с тобой.
Видеть, как внизу ветер клонит кусты
На обочине забитой кольцевой.
Как так?!
Из окна мне
Кулак!
Так тебя и
Растак!
А я только
Прыг-скок.
От штанов моих
Клок
Я оставил,
Бог с ним!
Дальше -
Что есть сил!
Дышу часто
СО2
Кругом голова.
Непростая это забава -
С мерса на вольво.
И маячит твой силуэт
Далеко уж довольно
Эй, постой, возьми меня с собой!
Я устал трубить себе отбой,
Я хочу гулять по бамперам,
Я ведь не привинчен намертво!

Embouteillage

Embouteillage !
Tout le monde est fatigué -
Comme ça !
Les visages sont pâles,
Les nerfs sautent -
L'envie d'arriver
Le premier !
Et partout
Sont arrêtés
Les véhicules
En acier.
Tout à coup, je vois -
Plus haut
Sauter par-dessus
Les toits
Une jeune fille,
En avant saute - directement
De la Mercedes à la Volvo.
Je me frotte les yeux - peut-être que c'est un mirage,
Mais les yeux me font mal.
Hé, emmène-moi avec toi là-haut !
J'en ai marre de me faire reculer,
Je veux me promener sur les pare-chocs,
Je ne suis pas vissé à mort !
Mais je ne sais pas qui tu es,
Mais je veux simplement marcher à tes côtés.
Voir, comme en bas le vent ploie les buissons
Sur le bas-côté de la rocade engorgée.
Comment ça !
De la fenêtre, on me montre
Le poing !
Qu'on te
Foutre !
Et moi, je fais
Hop, hop.
De mon pantalon
Un lambeau
J'ai laissé,
Tant pis !
Plus loin -
De toutes mes forces !
Je respire souvent
Du CO2
La tête qui tourne.
Ce n'est pas une mince affaire -
De la Mercedes à la Volvo.
Et ta silhouette se profile
Déjà assez loin
Hé, attends, emmène-moi avec toi !
J'en ai marre de me faire reculer,
Je veux me promener sur les pare-chocs,
Je ne suis pas vissé à mort !