Текст и перевод песни Intars Busulis - Puteklis

Puteklis

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi,
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros,
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Sirdspukstu pārsitiens,
Sajūtu palēciens.
Te lūk tu patveries,
Te tu man atveries.

Tagad te dzīvoju,
Caurvēja plīvoju
Kā laimes luteklis
Atmiņu puteklis.

Lietām pieķeros
Vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kāpēc viss, ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsties,
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?

Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija.
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta.

Es par tevi,
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros.
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi.
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Es par tevi
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Dust Bunny

When the door opens
The dust bunny remembers,
How it lay dead
And was reborn.

Various trinkets,
Odd joys,
A balloon from a party,
A thread from a scarf.

I cling to things,
I snag on places,
Because everything is so clear in my mind.
I have been left behind.

Heart beat interruptions,
A surge of emotions.
Here, you take shelter,
Here, you open up to me.

Now I live here,
I flutter in the draft
Like a blissful moth,
A memory dust bunny.

I cling to things,
I snag on places,
Because everything is so clear in my mind.
I have been left behind.

Your smiling lips,
Your breasts waiting for me.
No, nothing has happened,
I have been reborn as dust.

Why has everything changed?
I have not yet forgotten anything,
Who will guide me through these hiding places?
Who will find us now?

I touch the mirror where it was
Your reflection, like a fairy tale.
Why is time so cruel in this story?
I wish this endless story would stop.

I of you,
Will not think.
For that, I have long
Gathered my strength.

I cling to things,
I snag on places.
Because everything is so clear in my mind.
I have been left behind.

Your smiling lips,
Your breasts waiting for me.
No, nothing has happened,
I have been reborn as dust.

When the door opens
The dust bunny remembers,
How it lay dead
And was reborn.

Various trinkets,
Odd joys.
A balloon from a party,
A thread from a scarf.

I of you,
Will not think.
For that, I have long
Gathered my strength.