Текст и перевод песни In Team - Segenggam Tabah

Segenggam Tabah

Bertali arus dugaan tiba
Menakung sebak airmata
Namun tak pernah pun setitis
Gugur berderai di pipi

Tidak ditempah hidup sengsara
Suratan nasib yang melanda
Menongkah badai bergelora
Diredah bersendirian

Bagaikan camar pulang senja
Patah sayapnya tetap terbang jua
Sekadar secicip rezeki
Buat yang sedang rindu menanti

Segenggam tabah dipertahankan
Buat bekalan di perjalanan
Kau bebat luka yang berdarah
Kau balut hati yang calar

Telah tertulis suratan nasibmu
Derita buatmu ada hikmahnya
Terlukis senyum di bibir lesu
Tak siapa tahu hatimu

Biarpun keruh air di hulu
Mungkinkah jernih di muara
Biarpun jenuh hidup dipalu
Pasti bertemu tenangnya

Une poignée de courage

Des vagues de difficultés arrivent
Rasssemblant l'amertume des larmes
Mais jamais une seule goutte
Ne s'est écoulée sur tes joues

Tu n'as pas été façonné par la souffrance
Le destin frappe, c'est vrai
Tu affrontes la tempête tumultueuse
Tu braves les vagues seul

Comme une mouette qui revient au crépuscule
Avec une aile cassée, elle continue de voler
Une petite part de la providence
Pour ceux qui attendent avec amour

Une poignée de courage que tu as conservée
Pour te donner du réconfort en chemin
Tu bandages les blessures qui saignent
Tu panses ton cœur meurtri

Ton destin est écrit
La souffrance a sa sagesse pour toi
Un sourire se dessine sur tes lèvres fatiguées
Personne ne connaît ton cœur

Même si l'eau est trouble à la source
Peut-elle être claire à l'embouchure ?
Même si la vie est épuisante
Tu trouveras certainement le calme