Текст и перевод песни In Team - Senandung Budi

Senandung Budi

Berbudi dan berbahasa
Ke mana pergi ingat sentiasa
Biarpun cantik paras dan rupa
Akhlak mulia yang lebih utama
Budi bahasa dipelihara
Sopan santun dijaga

Berbakti, berbuat jasa, nama dikenang bagai pendita
Biar bercerai jasad dan nyawa
Disebut orang di setiap masa
Jangan biar diri dihina kerna sifat tercela

Bunga pagi, bunga di darat
Bunga seroja tepi kali
Hinanya besi kerana karat
Hina manusia tak berbudi

Ke sawah menuai padi, bekal dilupa jangan
Hidup bersendikan budi, sombong jangan amalkan
Hilang bahasa kerana emas, hilang budi kerana miskin
Budi ditabur tak hendak dibalas
Baru sempurna zahir batin

Budi bahasa budaya kita
Jadi amalan bersama

Berbudi dan berbahasa
Ke mana pergi ingat sentiasa
Biarpun cantik paras dan rupa
Akhlak mulia yang lebih utama
Budi bahasa dipelihara
Sopan santun dijaga

Bunga Cina di atas batu
Daunnya lepas dalam ruang
Adat di dunia memang begitu
Kerna harta budi terbuang

Ke sawah menuai padi, bekal dilupa jangan
Hidup bersendikan budi, sombong jangan amalkan
Hilang bahasa kerana emas, hilang budi kerana miskin
Budi ditabur tak hendak dibalas
Baru sempurna zahir batin

Contohi akhlak mulia dari Nabi junjungan
Walau dicaci, dihina, ditempuh dengan iman
Sarat perahu muatan pinang
Singgah berlabuh di Kuala Daik
Jahat laku lagi akan dikenang, ini kan pula budi baik

Chant de la bienveillance

Être bienveillant et courtois
N'oublie jamais, où que tu ailles
Même si ton visage est beau et charmant
C'est la noblesse d'âme qui est la plus importante
La bienveillance et la courtoisie sont à chérir
La politesse et le respect sont à entretenir

Servir, faire preuve de générosité, ton nom sera mémorisé comme un sage
Même si le corps et l'âme se séparent
Tu seras mentionné à chaque instant
Ne laisse pas ton être être rabaissé par des traits méprisables

Fleur du matin, fleur sur terre
Fleur de lotus au bord de la rivière
Le fer est honteux à cause de la rouille
L'homme sans bienveillance est honteux

Aux rizières pour récolter le riz, n'oublie pas ton équipement
La vie repose sur la bienveillance, ne pratique pas l'arrogance
La langue disparaît à cause de l'or, la bienveillance disparaît à cause de la pauvreté
La bienveillance semée ne demande pas à être récompensée
Alors seulement l'apparence et l'âme seront parfaites

La bienveillance et la courtoisie sont notre culture
Deviens une pratique commune

Être bienveillant et courtois
N'oublie jamais, où que tu ailles
Même si ton visage est beau et charmant
C'est la noblesse d'âme qui est la plus importante
La bienveillance et la courtoisie sont à chérir
La politesse et le respect sont à entretenir

Fleur de Chine sur la pierre
Ses feuilles se détachent dans l'espace
C'est ainsi que les choses sont dans ce monde
À cause de la richesse, la bienveillance est gaspillée

Aux rizières pour récolter le riz, n'oublie pas ton équipement
La vie repose sur la bienveillance, ne pratique pas l'arrogance
La langue disparaît à cause de l'or, la bienveillance disparaît à cause de la pauvreté
La bienveillance semée ne demande pas à être récompensée
Alors seulement l'apparence et l'âme seront parfaites

Suis l'exemple de la noblesse d'âme de notre Prophète
Même si tu es insulté, rabaissé, affronte-le avec la foi
Le bateau est chargé de noix de bétel
Il s'arrête à Kuala Daik
Les mauvaises actions seront rappelées, que dire alors de la bienveillance