Quítame la Vida - Internacional Carro Show перевод на немецкий

Quítame la Vida

¡Ajá!
Vaya, vaya

Cada rato me dices, que ya no me quieres
Que irte prefieres, que no aguantas más
Mi maldita pobreza, de todo te quejas
Por eso me dejas, por eso te vas

Que manera de hacerme sufrir
De hacerme llorar, con tu proceder
Que manera por Dios, que manera
Yo no te puedo dejar de querer

Quítame la vida, si te vas a ir
Quítame la vida, antes de partir
Quítame la vida, con tu despedida
No hay otra salida, tenme compasión

Quítame la vida, si te vas a ir
Quítame la vida, prefiero partir
Márcame un final, clávame un puñal
En el mero centro de mi corazón

(Laurita, para tí con amor)

Cada rato me dices, que ya no me quieres
Que irte prefieres, que no aguantas más
Mi maldita pobreza, de todo te quejas
Por eso me dejas, por eso te vas

Que manera de hacerme sufrir
De hacerme llorar, con tu proceder
Que manera por Dios, que manera
Yo no te puedo dejar de querer

Quítame la vida, si te vas a ir
Quítame la vida, antes de partir
Quítame la vida, con tu despedida
No hay otra salida, tenme compasión

Quítame la vida, si te vas a ir
Quítame la vida, prefiero partir
Márcame un final, clávame un puñal
En el mero centro de mi corazón

Internacional Carro Show
¡Quítame la vida!

Nimm mir das Leben

Aha!
Sieh mal an, sieh mal an

Ständig sagst du mir, dass du mich nicht mehr liebst
Dass du lieber gehen willst, dass du es nicht mehr aushältst
Meine verdammte Armut, über alles beschwerst du dich
Deshalb verlässt du mich, deshalb gehst du weg

Was für eine Art, mich leiden zu lassen
Mich zum Weinen zu bringen, mit deinem Verhalten
Was für eine Art, bei Gott, was für eine Art
Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben

Nimm mir das Leben, wenn du gehen wirst
Nimm mir das Leben, bevor du gehst
Nimm mir das Leben, mit deinem Abschied
Es gibt keinen anderen Ausweg, hab Mitleid mit mir

Nimm mir das Leben, wenn du gehen wirst
Nimm mir das Leben, ich gehe lieber
Setz mir ein Ende, stoß mir einen Dolch hinein
Genau ins Zentrum meines Herzens

(Laurita, für dich mit Liebe)

Ständig sagst du mir, dass du mich nicht mehr liebst
Dass du lieber gehen willst, dass du es nicht mehr aushältst
Meine verdammte Armut, über alles beschwerst du dich
Deshalb verlässt du mich, deshalb gehst du weg

Was für eine Art, mich leiden zu lassen
Mich zum Weinen zu bringen, mit deinem Verhalten
Was für eine Art, bei Gott, was für eine Art
Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben

Nimm mir das Leben, wenn du gehen wirst
Nimm mir das Leben, bevor du gehst
Nimm mir das Leben, mit deinem Abschied
Es gibt keinen anderen Ausweg, hab Mitleid mit mir

Nimm mir das Leben, wenn du gehen wirst
Nimm mir das Leben, ich gehe lieber
Setz mir ein Ende, stoß mir einen Dolch hinein
Genau ins Zentrum meines Herzens

Internacional Carro Show
Nimm mir das Leben!