Текст и перевод песни Interpol - Same Town, New Story

Same Town, New Story

Same town, new story
They bridged a fated span
He was bound for a glory
She found her winning man
So I bet she stood by him
Through it all
I bet she stood by him
She was pounding on the wall
She said, "It feels like the whole world"
"Is up on my shoulders"
"Feels like the whole world's coming down on me"
(Frightening)
How many bombs went off?
Cause he just had to play his hand
His lot is a woman's duty
And she was always tougher than- (Same town, new story)
She said, "Who's gonna save them from you?" (Same town, new story)
"Who's gonna save them from you?" (Same town, new story)
"I ain't gonna chase another stake until he's gone"
So I bet she stood by him to the law
I bet she stood by him when he was down
On his knees
She said, "We're still alive"
"We are still alive"
Feels like the whole world
Is up on my shoulders (Coming down)
Feels like the whole world
Is up on my shoulders (Coming down)
Feels like the whole world's coming down on me
Wide eyed
Venture so slowly
Venture so slowly
Wide eyed
Venture so slowly
Wide eyed
Venture so slowly
Venture so slowly
Why do I venture so slowly?
Venture so slowly

Même ville, nouvelle histoire

Même ville, nouvelle histoire
Ils ont franchi un pont du destin
Il était destiné à la gloire
Elle a trouvé l'homme qui la ferait gagner
Alors je parie qu'elle est restée à ses côtés
Malgré tout
Je parie qu'elle est restée à ses côtés
Elle cognait contre le mur
Elle disait : "J'ai l'impression que le monde entier"
"Est sur mes épaules"
"J'ai l'impression que le monde entier s'écroule sur moi"
(Effrayant)
Combien de bombes ont explosé ?
Parce qu'il devait simplement jouer sa main
Son lot est le devoir d'une femme
Et elle était toujours plus dure que - (Même ville, nouvelle histoire)
Elle a dit : "Qui va les sauver de toi ?" (Même ville, nouvelle histoire)
"Qui va les sauver de toi ?" (Même ville, nouvelle histoire)
"Je ne vais pas poursuivre un autre enjeu avant qu'il ne soit parti"
Alors je parie qu'elle est restée à ses côtés face à la loi
Je parie qu'elle est restée à ses côtés quand il était à terre
À genoux
Elle a dit : "On est toujours en vie"
"On est toujours en vie"
J'ai l'impression que le monde entier
Est sur mes épaules (S'écroule)
J'ai l'impression que le monde entier
Est sur mes épaules (S'écroule)
J'ai l'impression que le monde entier s'écroule sur moi
Les yeux grands ouverts
Aventure-toi si lentement
Aventure-toi si lentement
Les yeux grands ouverts
Aventure-toi si lentement
Les yeux grands ouverts
Aventure-toi si lentement
Aventure-toi si lentement
Pourquoi m'aventure-je si lentement ?
Aventure-toi si lentement