El Pacto Roto - Inti Illimani Historico перевод на немецкий

El Pacto Roto

Por todos los caminos de la noche te acercas
A lamerme los sueños, a sembrarme el insomnio
A mantenerme abiertos los párpados pesados
Y al aclarar el mundo, me pregunto hasta dónde
Debí haberte dejado que entraras de repente
Por esa puerta abierta

De todo cuanto vuela, solo tuyo es el aire
De todo cuanto nada, solo tuya es el agua
De todo cuanto corre, solo tuyo es el polvo
Y se invierte la duda preguntándome, ardiendo
Si tiene algún sentido que ahora quiera cerrarte
Aquella puerta abierta

Pero entonces, qué hacemos que no nos devolvemos
La mitad de la vida que tomamos del otro
Y no dejas que entorne mi puerta y que me duerma
Con el alma quemada por tu pacto de fuego

Por todos los caminos de la noche te acercas
Hecha de piedra y polvo, de pálidos pavores
De demora incontable, de sosegada angustia
Y sin embargo nada sucede y en mi pecho
Siento un fulgor eriazo porque parece que andas
Pero no llegas nunca

Pero no llegas nunca

Der gebrochene Pakt

Auf allen Wegen der Nacht näherst du dich,
Um an meinen Träumen zu lecken, mir Schlaflosigkeit zu säen,
Um meine schweren Augenlider offen zu halten.
Und wenn die Welt heller wird, frage ich mich, bis wohin
Hätte ich dich plötzlich eintreten lassen sollen
Durch jene offene Tür.

Von allem, was fliegt, gehört dir allein die Luft,
Von allem, was schwimmt, gehört dir allein das Wasser,
Von allem, was rennt, gehört dir allein der Staub.
Und der Zweifel verkehrt sich und fragt mich brennend,
Ob es irgendeinen Sinn hat, dass ich dir jetzt verschließen will
Jene offene Tür.

Aber was machen wir dann, dass wir uns nicht zurückgeben
Die Hälfte des Lebens, die wir vom anderen genommen haben?
Und du lässt mich meine Tür nicht anlehnen und nicht einschlafen
Mit der Seele, verbrannt durch deinen Feuerpakt.

Auf allen Wegen der Nacht näherst du dich,
Gemacht aus Stein und Staub, aus blassen Ängsten,
Aus unzählbarem Verzug, aus ruhiger Angst.
Und dennoch geschieht nichts, und in meiner Brust
Spüre ich ein ödes Glühen, weil es scheint, als ob du gehst,
Aber du kommst nie an.

Aber du kommst nie an.