El Pacto Roto - Inti Illimani Historico перевод на французский

El Pacto Roto

Por todos los caminos de la noche te acercas
A lamerme los sueños, a sembrarme el insomnio
A mantenerme abiertos los párpados pesados
Y al aclarar el mundo, me pregunto hasta dónde
Debí haberte dejado que entraras de repente
Por esa puerta abierta

De todo cuanto vuela, solo tuyo es el aire
De todo cuanto nada, solo tuya es el agua
De todo cuanto corre, solo tuyo es el polvo
Y se invierte la duda preguntándome, ardiendo
Si tiene algún sentido que ahora quiera cerrarte
Aquella puerta abierta

Pero entonces, qué hacemos que no nos devolvemos
La mitad de la vida que tomamos del otro
Y no dejas que entorne mi puerta y que me duerma
Con el alma quemada por tu pacto de fuego

Por todos los caminos de la noche te acercas
Hecha de piedra y polvo, de pálidos pavores
De demora incontable, de sosegada angustia
Y sin embargo nada sucede y en mi pecho
Siento un fulgor eriazo porque parece que andas
Pero no llegas nunca

Pero no llegas nunca

Le Pacte Brisé

Par tous les chemins de la nuit tu t'approches
Pour lécher mes rêves, pour semer l'insomnie
Pour maintenir mes paupières lourdes ouvertes
Et au lever du jour, je me demande jusqu'où
J'aurais dû te laisser entrer soudainement
Par cette porte ouverte

De tout ce qui vole, l'air est à toi seule
De tout ce qui nage, l'eau est à toi seule
De tout ce qui court, la poussière est à toi seule
Et le doute s'inverse, me demandant, brûlant,
S'il a un sens maintenant de vouloir te fermer
Cette porte ouverte

Mais alors, que faisons-nous pour ne pas nous rendre
La moitié de la vie que nous avons prise l'un à l'autre
Et tu ne laisses pas que je ferme ma porte et que je m'endorme
L'âme brûlée par ton pacte de feu

Par tous les chemins de la nuit tu t'approches
Faite de pierre et de poussière, de pâles terreurs
De délai interminable, d'angoisse apaisée
Et pourtant rien ne se passe et dans ma poitrine
Je sens une lueur stérile car il semble que tu marches
Mais tu n'arrives jamais

Mais tu n'arrives jamais