La Pajita ( Gabriela Mistral ) - Inti Illimani Historico перевод на немецкий

La Pajita ( Gabriela Mistral )

Esta que era una niña de cera
Pero no era una niña de cera
Era una gavilla parada en la era

Pero no era una gavilla
Sino la flor tiesa de la maravilla
Tampoco era la flor, sino que era
Un rayito de sol parado en la vidriera
No era un rayito de sol siquiera
Una pajita dentro de mis ojos era

Alléguense a mirar como he perdido entera
En este lagrimón, mi fiesta verdadera

Der Strohhalm ( Gabriela Mistral )

Diese hier war ein Mädchen aus Wachs
Aber sie war kein Mädchen aus Wachs
Sie war eine Garbe, die auf der Tenne stand

Aber sie war keine Garbe
Sondern die steife Blüte der Wunderblume
Auch war sie nicht die Blüte, sondern sie war
Ein Sonnenstrahl, der im Schaufenster stand
Sie war nicht einmal ein Sonnenstrahl
Ein Strohhalm in meinen Augen war sie

Kommt herbei und seht, wie ich ganz und gar verloren habe
In dieser dicken Träne, mein wahres Fest, meine Liebste.