Un Son para Portinari - Inti Illimani Historico перевод на французский

Un Son para Portinari

Para Cándido Portinari
La miel y el ron
Y una guitarra de azúcar
Y una canción
Y un corazón
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón

Ay, esta noche se puede, se puede
Ay, esta noche se puede, se puede
Se puede cantar un son, si

Sueña y fulgura
Un hombre de mano dura
Hecho de sangre y pintura
Grita en la tela
Sueña y fulgura
Su sangre de mano dura
Sueña y fulgura
Como tallado en candela
Sueña y fulgura
Como una estrella en la altura
Sueña y fulgura
Como una chispa que vuela
Sueña y fulgura...

Así con su mano dura
Hecho de sangre y pintura
Sobre la tela
Sueña y fulgura
Un hombre de mano dura
Portinari lo desvela
Y el roto pecho le cura

Ay, esta noche se puede, se puede
Ay, esta noche se puede, se puede
Se puede cantar un son!

Para Cándido Portinari
La miel y el ron
Y una guitarra de azúcar
Y una canción
Y un corazón
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón, si

Une chanson pour Portinari

Pour Cándido Portinari, ma chérie,
Le miel et le rhum,
Et une guitare de sucre,
Et une chanson,
Et un cœur,
Pour Cándido Portinari,
Buenos Aires et un bandonéon.

Ah, ce soir c'est possible, c'est possible,
Ah, ce soir c'est possible, c'est possible,
On peut chanter une chanson, oui.

Il rêve et il brille,
Un homme à la main dure,
Fait de sang et de peinture,
Il crie sur la toile,
Il rêve et il brille,
Son sang, sa main dure,
Il rêve et il brille,
Comme taillé dans la flamme,
Il rêve et il brille,
Comme une étoile dans les hauteurs,
Il rêve et il brille,
Comme une étincelle qui vole,
Il rêve et il brille...

Ainsi, avec sa main dure,
Fait de sang et de peinture,
Sur la toile,
Il rêve et il brille,
Un homme à la main dure,
Portinari le hante,
Et soigne sa poitrine brisée.

Ah, ce soir c'est possible, c'est possible,
Ah, ce soir c'est possible, c'est possible,
On peut chanter une chanson !

Pour Cándido Portinari,
Le miel et le rhum,
Et une guitare de sucre,
Et une chanson,
Et un cœur,
Pour Cándido Portinari,
Buenos Aires et un bandonéon, oui.