Текст и перевод песни Inti-Illimani con Eva Ayllón - No me cumbén

No me cumbén

No me casara con negra
Ni aunque el diablo me llevara
Porque tienen los ojos blanco'
Y la bemba colora'
Como aquella que esta senta'
Como aquella que esta para'
Como aquella que esta senta'
Como Aquella que esta para'
Tampoco me casaria
Con mulato o zambo claro
Porque tienen a las negritas
Como de cara lava'
Como este que esta sentao'
Como este que esta parao'
Como este que esta sentao'
Como aquel que esta parao'
Quieromecasa' yo no se con quien
Quieromecasa' yo no se con quien, haber
(Casate con un botellero que eso a ti si te cumbe)
Botellero?!
(Casate con un botellero que eso a ti si te cumbe)
Y ese botellero a mi no me cumbe
Y ese botellero a mi no me cumbe
Botellero vende botella' puede venderme a mi tambien
Botellero vende botella' puede venderme a mi tambien
¡Y a mi no me cumbe! ¡A mi no me cumbe!
¡Y a mi no me cumb! ¡A mi no me cumbe!
(Casate con un carpintero que eso a ti si te cumbe)
(Casate con un carpintero que eso a ti si te cumbre)
Y ese carpintero a mi no me cumbe
Y ese carpintero a mi no me cumbe
Carpintero corta madera puede cortarme a mi tambien
Carpintero corta madera puede cortarme a mi tambien
(Casate con un panadero que eso a ti si te cumbe)
(Casate con un panadero que eso a ti si te cumbe)
Y ese panadero a mi no me cumbe
Y ese panadero a mi no me cumbe
Panadero amasa la harina puede amasarme a mi tambien
Panadero amasa la harina puede amasarme a mi tambien
(Y a mi no me cumbe, Y a mi no me cumbe)
¡No me cumbe!,¡No me cumbe!,¡No me cumbe!,¡No me cumbe!

Je ne me marierai pas avec toi

Je ne me marierai pas avec une femme noire
Même si le diable me l'ordonnait
Parce qu'elles ont les yeux blancs
Et une peau foncée
Comme celle qui est assise là
Comme celle qui est debout là
Comme celle qui est assise là
Comme celle qui est debout là
Je ne me marierai pas non plus
Avec un mulâtre ou un métis clair
Parce qu'ils ont des femmes noires
Comme si leur visage était lavé
Comme celui qui est assis là
Comme celui qui est debout là
Comme celui qui est assis là
Comme celui qui est debout là
Je ne sais pas avec qui je veux me marier
Je ne sais pas avec qui je veux me marier, voyons
(Marie-toi avec un barman, ça te conviendra)
Un barman?!
(Marie-toi avec un barman, ça te conviendra)
Et ce barman, il ne me convient pas
Et ce barman, il ne me convient pas
Un barman vend des bouteilles, il pourrait me vendre aussi
Un barman vend des bouteilles, il pourrait me vendre aussi
!Et je ne me marierai pas avec lui! !Je ne me marierai pas avec lui!
!Et je ne me marierai pas avec lui! !Je ne me marierai pas avec lui!
(Marie-toi avec un charpentier, ça te conviendra)
(Marie-toi avec un charpentier, ça te conviendra)
Et ce charpentier, il ne me convient pas
Et ce charpentier, il ne me convient pas
Un charpentier coupe du bois, il pourrait me couper aussi
Un charpentier coupe du bois, il pourrait me couper aussi
(Marie-toi avec un boulanger, ça te conviendra)
(Marie-toi avec un boulanger, ça te conviendra)
Et ce boulanger, il ne me convient pas
Et ce boulanger, il ne me convient pas
Un boulanger pétrit la farine, il pourrait me pétrir aussi
Un boulanger pétrit la farine, il pourrait me pétrir aussi
(Et je ne me marierai pas avec lui, Et je ne me marierai pas avec lui)
!Je ne me marierai pas avec lui!,!Je ne me marierai pas avec lui!,!Je ne me marierai pas avec lui!,!Je ne me marierai pas avec lui!