Текст и перевод песни Inti-Illimani feat. Alexis Venegas - Pie de Cueca - En Vivo

Pie de Cueca - En Vivo

Mi padre dejó semilla
Regada por todo el suelo
Y aunque no estuve en su vida
La vida se la agradezco.
Lo conocí una vez
No hice preguntas
Me descubrí igualito
Que su figura
Que su figura, sí,
Quién lo creyera
Que lo que nunca tuve
Se me perdiera.
Padre te llevaría
Toda la vida.
Dulce sureña
Mi niño no sea intruso
Mi abuela me recordaba
Y el viento de su vestido
La vida me refrescaba.
Se trajo el corazón
Con once hijos
Santiago recibía
Su sueño herido.
Su sueño herido, sí,
Dulce sureña
Que me dio el alimento
Que anda en mis venas.
Me abriste la ventana
Cada mañana.
Mamita
Mamita me voy de viaje
Me llevo mis melodías
Y el peso de mi equipaje
Es solo melancolía.
Pero no partiré
Sin darte un beso
Porque tú eres la llave
De mi regreso.
De mi regreso, sí,
Quién negaría
Que eres la primavera
De mi alegría.
Me voy por los balcones
Con mis canciones.

Pie de Cueca - En Vivo

Mon père a laissé des graines
Semées sur toute la terre
Et bien que je n'aie pas été dans sa vie
Je lui en suis reconnaissant pour la vie.
Je l'ai rencontré une fois
Je n'ai pas posé de questions
Je me suis retrouvé exactement comme
Sa figure
Sa figure, oui,
Qui l'aurait cru
Que ce que je n'ai jamais eu
Se perdrait.
Père, je te porterais
Toute ma vie.
Douce du sud
Mon enfant, ne sois pas intrus
Ma grand-mère me le rappelait
Et le vent de sa robe
Rafraîchissait ma vie.
Elle a apporté son cœur
Avec onze enfants
Santiago accueillait
Son rêve blessé.
Son rêve blessé, oui,
Douce du sud
Qui m'a donné la nourriture
Qui coule dans mes veines.
Tu m'as ouvert la fenêtre
Chaque matin.
Maman
Maman, je pars en voyage
Je prends mes mélodies
Et le poids de mes bagages
N'est que mélancolie.
Mais je ne partirai pas
Sans te faire un bisou
Parce que tu es la clé
De mon retour.
De mon retour, oui,
Qui nierait
Que tu es le printemps
De ma joie.
Je pars par les balcons
Avec mes chansons.