Текст и перевод песни Inti-Illimani feat. Francesca Gagnon & Tita Parra - Una Chilena en París

Una Chilena en París

J'ai rammené mes tableaux
à la belle ville de Paris
Avec une grande tristesse,
Oh, mon chéri!
Tous mes amis sont venus
Au port pour m'accompagner;
Chacun portait dans ses mains
Tous mes affaires.
Et quand nous sommes arrivés
Sur nos danseurs de mon navire
Et t'a embêté un mouchoir blanc,
Moi, j'ai souri!
"Enfin, je suis à Paris!"
J'ai marché près de la Seine,
Et sur le pont du Louvre
Mon coeur pleurait.
Je suis déjà au bureau
Vis-à-vis la sécretaire,
Et quand j'ai entendu une sonnette,
On m'appelait.
Ensuite, je vois devant moi
Le capitain du musée;
Il était très, très gentil,
Monsieur Farré.
Déjà m'embête un dessin,
Et j'ai sauté la fenêtre;
Ca, c'est pas vrai, mes amis!
C'était la porte!

Чилийка в Париже

Я привезла свои картины
в прекрасный город Париж.
С большой грустью,
О, мой дорогой!
Все мои друзья пришли
В порт, чтобы проводить меня;
Каждый нес в своих руках
Мои вещи.
И когда мы прибыли
На борт моего корабля,
Ты помахал белым платком,
А я улыбнулась!
"Наконец-то я в Париже!"
Я гуляла у Сены,
И на мосту Лувра
Мое сердце плакало.
Я уже в офисе,
Напротив секретаря,
И когда я услышала звонок,
Меня позвали.
Затем я вижу перед собой
Директора музея;
Он был очень, очень добр,
Господин Фарре.
Уже протягивает мне рисунок,
И я выпрыгнула в окно;
Это неправда, друзья мои!
Это была дверь!