Текст и перевод песни Inti-Illimani feat. Isabel Parra, Tita Parra, Roberto Marquez & Pancho Sazo - Miren Como Sonríen

Miren Como Sonríen

Miren cómo sonríen
Los presidentes
Cuando le hacen promesas
Al inocente.
Miren cómo le ofrecen
Al sindicato
Este mundo y el otro
Los candidatos.
Miren cómo redoblan
Los juramentos,
Pero después del voto
Doble tormento.
Miren el hervidero
De vigilante
Para rociar de flores
Al estudiante.
Miren cómo relumbran
Carabineros
Para hacerle premios
A los obreros.
Miren cómo se visten
Cabo y sargento
Para teñir de rojo
Los pavimentos.
Miren cómo profanan
Las sacristías
Con pieles y sombreros
De hipocresía.
Miren cómo blanquean
Mes de maría
Y al pobre negrean
La luz del día.
Miren cómo le muestran
Una escopeta
Para quitarle al pobre
Su marraqueta.
Miren cómo se empolvan
Los funcionarios
Para contar las hojas
Del calendario.
Miren cómo sonríen,
Angelicales,
Miren como se olvidan
Que son mortales.

Regardez comme ils sourient

Regardez comme ils sourient
Les présidents
Quand ils font des promesses
À l'innocent.
Regardez comment ils offrent
Au syndicat
Ce monde et l'autre
Les candidats.
Regardez comme ils redoublent
Les serments,
Mais après le vote
Double tourment.
Regardez l'ébullition
De la vigilance
Pour arroser de fleurs
L'étudiant.
Regardez comment ils brillent
Les carabiniers
Pour lui faire des prix
Aux ouvriers.
Regardez comment ils s'habillent
Caporal et sergent
Pour teindre de rouge
Les trottoirs.
Regardez comme ils profanent
Les sacristies
Avec des peaux et des chapeaux
D'hypocrisie.
Regardez comment ils blanchissent
Le mois de Marie
Et le pauvre noircissent
La lumière du jour.
Regardez comment ils te montrent
Un fusil de chasse
Pour enlever au pauvre
Sa miche de pain.
Regardez comment ils se poudrent
Les fonctionnaires
Pour compter les feuilles
Du calendrier.
Regardez comme ils sourient,
Angéliques,
Regarde comme ils oublient
Qu'ils sont mortels.