Текст и перевод песни Inti Illimani feat. Luis Le-Bert - A Mi Ciudad (En Vivo)

A Mi Ciudad (En Vivo)

Quien me ayudaria
A desarmar tu historia antigua
Y a pedazos volverte a conquistar
Una ciudad quiero tener
Para todos construida
Y que alimente a quien la quiera habitar.
Santiago, no has querido ser el centro
Y tu nunca has conocido el mar.
Como seran ahora tus calles
Si te robaron tus noches.
En mi ciudad murio un dia
El sol de primavera
A mi ventana me fueron a avisar
Anda, toma tu guitarra
Tu voz sera de todos los que un dia
Tuvieron algo que contar.
Golpeare mil puertas
Preguntando por tus dias
Si responden aprendera a cantar
Recorreremos tu alegria
Desde el cerro a tus mejillas
Y de ahi saldra un verso a mi ciudad.
Santiago, quiero verte enamorado
Y a tu habitante mostrarte sin temor
En tus calles sentiras mi paso firme
Y sabre de quien respira a mi lado.
En mi ciudad...
Canta, es mejor si vienes,
Tu voz hace falta
Quiero verte en mi ciudad (bis)
En mi ciudad...
De "Santiago del Nuevo Extremo"

Моему городу (Вживую)

Кто поможет мне
Разобрать твою древнюю историю
И по кусочкам вновь тебя завоевать?
Я хочу иметь город
Построенный для всех
И кормящий тех, кто захочет в нем жить.
Сантьяго, ты не хотел быть центром,
И ты никогда не знал моря.
Какими теперь стали твои улицы,
Если у тебя украли ночи?
В моем городе однажды умер
Весенний солнечный свет.
К моему окну пришли сообщить мне об этом.
Иди, возьми свою гитару,
Твой голос станет голосом всех тех, кто когда-то
Имел что рассказать.
Я постучу в тысячу дверей,
Спрашивая о твоих днях.
Если ответят, я научусь петь.
Мы пройдем по твоей радости
От холма до твоих щек,
И оттуда родится стих моему городу.
Сантьяго, я хочу видеть тебя влюбленным
И показать тебе твоих жителей без страха.
На твоих улицах ты почувствуешь мою твердую поступь,
И я узнаю, кто дышит рядом со мной.
В моем городе...
Пой, лучше приходи,
Твой голос так нужен.
Хочу видеть тебя в моем городе (бис)
В моем городе...
Из "Santiago del Nuevo Extremo"