Текст и перевод песни Inti Illimani - Antes de Amar de Nuevo

Antes de Amar de Nuevo

Antes de amar de nuevo, lava tu corazón
Con agua y con ceniza que sean verdaderas:
Así el recién venido sabrá que has olvidado
Al otro que ocupaba tu vida aventurera.
Antes de amar de nuevo, desata las amarras
Que te retienen lejos, en horizonte extraño:
Ignoras lo que vale conquistar un minuto
Cuando orgullosamente te has dormido mil años.
Se ama de pie en un mundo confuso y desgarrado
Que apenas da reflejos de algo mucho más bello:
Para alcanzarlo basta con limpiar la mirada
Y sin ninguna duda sabrás lo que es aquello.
Antes de amar de nuevo, llora un poco en silencio,
Haz como hace la lluvia que lava tu ventana,
El sol no está tan lejos de tu alma vanidosa,
Sólo que para verlo hay que abrir la mañana.

Before You Love Again

Before you love again, cleanse your heart
With water and with ashes, true they must be:
So the newcomer will know you have forgotten
The other who occupied your adventurous life.
Before you love again, untie the knots that bind you
And that keep you distant, on strange horizons:
You don't know the worth of conquering a moment
When you have proudly slept away a thousand years.
One loves standing in a confused and torn world
That barely reflects something much more beautiful:
To reach it, just clean your gaze
And without doubt you will know what it is.
Before you love again, cry silently for a while,
Do as the rain does when it washes your window,
The sun is not so far from your vain soul,
Just open the morning to see it.