Текст и перевод песни Inti Illimani - Cantantes Invisibles

Cantantes Invisibles

Inútil es prohibir
O quedarse indiferente
Porque los cantos de la gente
Siempre andarán por ahí.
Nacen en la intimidad
Van levantando su trino
En todo hogar hacen nido
Y aullentan la soledad.
Entonan los pensamientos
Y los deseos profundos
Cruzan lugares del mundo
Aunque cante en cautiverio
Y saben ser oración
De los amores perdidos
Y acompañar en el camino
Que lleva a un tiempo mejor.
Y la ciudad se corona de cantantes invisibles
Que con el verso se miden pues su canto reflexiona.
Saben cantar de memoria del amor y sus verdades
Y cantar de carnavales bajo el haz de las estrellas
Señalando la belleza de las proezas terrenales.
Con ese don natural
Y la virtud más genuina
Saben cantarle a la vida
Con toda la libertad.
Pueden sembrar la amistad
Multiplicar la semilla,
Pueden tambien ser esgrima con su ironia y verdad
El canto tiene poder,
Tiene la fe que alucina
La voluntad colectiva
Puede ser ola en el mar
Y en ese viento marino
Puede cambiarse la historia
Para nombrar en la gloria
Al pan, pan y al vino, vino
Y la ciudad se corona de cantantes invisibles
Que con el verso se miden pues su canto reflexiona.
Saben cantar de memoria del amor y sus verdades
Y cantar de carnavales bajo el haz de las estrellas
Señalando la más bella de las proezas terrenales.

Chanteurs invisibles

Il est inutile d'interdire
Ou de rester indifférent
Car les chants du peuple
Vont toujours errer.
Ils naissent dans l'intimité
Ils élèvent leur chant
Ils nichent dans chaque foyer
Et chassent la solitude.
Ils chantent les pensées
Et les désirs profonds
Ils traversent les lieux du monde
Même si le chant est en captivité
Et ils savent être la prière
Des amours perdus
Et accompagner sur le chemin
Qui mène à un temps meilleur.
Et la ville se couronne de chanteurs invisibles
Qui se mesurent au vers car leur chant réfléchit.
Ils savent chanter de mémoire l'amour et ses vérités
Et chanter des carnavals sous le faisceau des étoiles
En montrant la beauté des prouesses terrestres.
Avec ce don naturel
Et la vertu la plus authentique
Ils savent chanter la vie
En toute liberté.
Ils peuvent semer l'amitié
Multiplier la graine,
Ils peuvent aussi être l'escrime avec leur ironie et leur vérité
Le chant a du pouvoir,
Il a la foi qui hallucine
La volonté collective
Peut être une vague dans la mer
Et dans ce vent marin
L'histoire peut changer
Pour nommer dans la gloire
Le pain, pain et le vin, vin
Et la ville se couronne de chanteurs invisibles
Qui se mesurent au vers car leur chant réfléchit.
Ils savent chanter de mémoire l'amour et ses vérités
Et chanter des carnavals sous le faisceau des étoiles
En montrant la plus belle des prouesses terrestres.