Текст и перевод песни Inti Illimani - Canto De Las Estrellas

Canto De Las Estrellas

No me alcanza la razón
Ni el amor, ni la palabra,
Mis manos que ahora labran
En este instrumento un son.
Si no alcanza mi visión
Y nunca me ha de alcanzar
Pa' poder interpretar
El pensar de Víctor Jara,
Quien dijera en su plegaria
Yo no canto por cantar.
Cómo se escuchan tus sones
Con tonos de consecuencia,
De verdad y de paciencia
De pensar sin más presiones,
No canto por ilusiones
Dijo delante de Dios,
Ni canto porque entre dos
Sea el camino menos largo,
No canto ni por encargo
Ni por tener buena voz.
Cantó porque el sentimiento,
Cantó porque la amistad,
Cantó por la realidad,
Cantó por el sufrimiento,
Cantó porque su talento
En la música desgarra
Cantó porque las amarras
Se soltarán de la gente,
Se le oyó decir ausente
Cantó porque la guitarra.
Tu vida encaminada
Por un ideal diferente,
Por estar entre la gente,
A la muerte llevada.
Y no puedo ser librada
De la fuerza y la opresión,
Que apretado el corazón,
Tu canto hoy día se aferra
Porqué cantarle a la tierra
Tiene sentido y razón.
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.

Песнь Звезд

Мне не хватает разума,
Ни любви, ни слов,
Мои руки, что сейчас извлекают
Из этого инструмента звук.
Если не хватает моего видения
И никогда мне не хватит его,
Чтобы понять
Мысли Виктора Хары,
Который говорил в своей молитве:
Я пою не ради пения.
Как слышны твои мелодии,
С оттенками убежденности,
Правды и терпения,
Мыслей без давления,
Я не пою ради иллюзий,
Сказал он перед Богом,
И не пою, чтоб между нами
Путь стал короче,
Не пою ни по заказу,
Ни из-за хорошего голоса.
Пел он, потому что чувствовал,
Пел он, потому что дружба,
Пел он за реальность,
Пел он о страдании,
Пел он, потому что талант его
В музыке разрывает душу,
Пел он, потому что путы
Спадут с людей,
Слышали его слова, обращенные в пустоту:
Пел он, потому что гитара.
Твоя жизнь, направленная
Другим идеалом,
За то, что был среди людей,
К смерти привела.
И не могу я быть свободен
От силы и угнетения,
Что сжимают сердце,
Твоя песня сегодня цепляется,
Потому что петь земле
Имеет смысл и основание.
Я пою не ради пения,
Ни из-за хорошего голоса,
Пою, потому что гитара
Имеет смысл и основание.