Текст и перевод песни Inti Illimani - Carta al Che

Carta al Che

Su presencia Comandante
Está viva, está lozana,
En la vida cotidiana,
En el trabajo gigante.
Aquí se mantiene erguida
La conciencia firme y clara
Comandante Che Guevara
Del ejemplo de su vida.
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara.
Aquí seguimos queriendo
La aurora profunda y clara
De su presencia gigante.
Aquí seguimos lo mismo
Con el arma siempre lista
Ante la sombra fascista
Y cruel del imperialismo.
Aquí se mantiene clara
En el dolor de su ausencia
La aurora de su presencia
Comandante Che Guevara.
Aquí estamos Comandante
Y todos puestos de acuerdo
Con la luz de su recuerdo
Seguiremos adelante.

Lettre à Che

Ta présence Commandant
Est vivante, elle est vigoureuse,
Dans la vie quotidienne,
Dans le travail colossal.
Ici, elle se tient droite
La conscience ferme et claire
Commandant Che Guevara
De l'exemple de sa vie.
Commandant, Commandant,
Commandant Che Guevara.
Ici, nous continuons à vouloir
L'aube profonde et claire
De sa présence gigantesque.
Ici, nous restons les mêmes
Avec l'arme toujours prête
Face à l'ombre fasciste
Et cruelle de l'impérialisme.
Ici, elle se maintient claire
Dans la douleur de ton absence
L'aube de ta présence
Commandant Che Guevara.
Nous sommes ici Commandant
Et tous d'accord
Avec la lumière de ton souvenir
Nous continuerons.