Текст и перевод песни Inti Illimani - Corrido de la Soberbia

Corrido de la Soberbia

Escucha tú que eres la dueña de este mundo,
Pues yo estoy dentro de este mundo donde mandas,
Soy nada más que un bardo altivo y vagabundo
Que sabe siempre claramente por donde anda.
En los vagones de este tren que es el vivir,
Viajas en clase de primera, alta la frente.
Yo vago a pie con mi rutina de morir
Y hasta mi muerte va en tercera solamente.
Andas del brazo por la vida con la buena
Y tus caminos suben siempre como escalas.
En mi existencia duermo apenas con la pena
Y si me cuelgo de una estrella es de la mala.
La playa, el sol, el mar, la luz costeña
Son esas joyas con que adornas tu relajo.
El frío, el polvo, el viento, el trago, son mis señas
Y la fatiga, mi corona de trabajo.
La trasnochada se inventó para tus besos
Y en muchos brazos amaneces mensualmente.
A mí la noche me congela hasta los huesos
Y ni las copas te me arrancan de la mente.
Así transcurre tu dorada complacencia
Y así también mi repetida incertidumbre,
Me haces creer que nos separa la decencia,
Cuando en verdad nos tiene lejos la costumbre.
Hasta que un día se den vuelta los papeles
Y nuestras rutas se nos vayan acercando.
La vida busca como el agua los niveles:
Cuídate bien porque el momento está llegando

Corrido de la Soberbia

Écoute, toi qui es la maîtresse de ce monde,
Car je suis dans ce monde où tu commandes,
Je ne suis qu'un barde fier et vagabond
Qui sait toujours clairement où il va.
Dans les wagons de ce train qui est la vie,
Tu voyages en première classe, la tête haute.
Je erre à pied avec ma routine de mourir
Et même ma mort est en troisième classe seulement.
Tu marches bras dessus bras dessous dans la vie avec le bien
Et tes chemins montent toujours comme des escaliers.
Dans mon existence, je ne dors que dans la peine
Et si je me pend à une étoile, c'est à la mauvaise.
La plage, le soleil, la mer, la lumière côtière
Sont ces joyaux avec lesquels tu ornes ton plaisir.
Le froid, la poussière, le vent, la boisson, ce sont mes marques
Et la fatigue, ma couronne de travail.
La nuit était inventée pour tes baisers
Et tu te réveilles dans beaucoup de bras chaque mois.
Pour moi, la nuit me glace jusqu'aux os
Et même les verres ne te font pas sortir de mon esprit.
Ainsi se déroule ta complaisance dorée
Et ainsi aussi mon incertitude répétée,
Tu me fais croire que la décence nous sépare,
Alors qu'en vérité, la coutume nous tient éloignés.
Jusqu'à ce qu'un jour les rôles soient inversés
Et que nos routes se rapprochent.
La vie cherche comme l'eau les niveaux :
Prends soin de toi car le moment arrive.