Текст и перевод песни Inti Illimani - Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el Hombre Nuevo

Creemos el hombre nuevo cantando,
El hombre nuevo de España cantando,
El hombre nuevo del mundo cantando.
Canto esta noche de estrellas
En que estoy solo y desterrado.
Pero en la tierra no hay nadie
Que esté solo si está cantando.
Al árbol lo acompañan las hojas
Y si está seco ya no es árbol;
Al pájaro, el viento, las nubes,
Y si está mudo ya no es pájaro.
Al mar lo acompañan las olas
Y su canto alegres los barcos,
Al fuego, las llamas, las chispas
Y hasta las sombras cuando es alto.
Nada hay solitario en la tierra
Creemos el hombre nuevo cantando.

Créons l'Homme Nouveau

Créons l'homme nouveau en chantant,
L'homme nouveau d'Espagne en chantant,
L'homme nouveau du monde en chantant.
Je chante cette nuit d'étoiles
Où je suis seul et exilé.
Mais sur terre, il n'y a personne
Qui soit seul s'il chante.
L'arbre est accompagné par ses feuilles
Et s'il est sec, il n'est plus un arbre ;
L'oiseau, le vent, les nuages,
Et s'il est muet, il n'est plus un oiseau.
La mer est accompagnée par les vagues
Et son chant réjouit les navires,
Le feu, les flammes, les étincelles
Et même les ombres quand il est haut.
Rien n'est solitaire sur terre
Créons l'homme nouveau en chantant.