Текст и перевод песни Inti Illimani - Danza Negra

Danza Negra

Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El cerdo en el fango gruñe: pru-pru-prú.
El sapo en la charca sueña: cro-cro-cró.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
Rompen los junjunes en furiosa u.
Los gongos trepidan con profunda o.
Es la raza negra que ondulando va
En el ritmo gordo del mariyandá.
Llegan los botucos a la fiesta ya.
Danza que te danza la negra se da.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Pasan tierras rojas, islas de betún:
Haití, Martinica, Congo, Camerún;
Las papiamentosas antillas del ron
Y las patualesas islas del volcán,
Que en el grave son
Del canto se dan.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El alma africana que vibrando está
En el ritmo gordo del mariyandá.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.

Black Dance

Calabash and bamboo.
Bamboo and calabash.
The Great Cocoroco says: tu-cu-tú.
The Great Cocoroca says: to-co-tó.
It is the iron sun that burns in Timbuktu.
It is the black dance of Fernando Poo.
The pig in the mud grunts: pru-pru-prú.
The toad in the pond dreams: cro-cro-cró.
Calabash and bamboo.
Bamboo and calabash.
The rattles break in a furious u.
The gongs tremble with a deep o.
It is the black race that undulates
In the fat rhythm of the mariyandá.
The botucos arrive at the party already.
A dance that makes the negress dance itself.
Calabash and bamboo.
Bamboo and calabash.
The Great Cocoroco says: tu-cu-tú.
The Great Cocoroca says: to-co-tó.
Red lands pass, islands of bitumen:
Haiti, Martinique, Congo, Cameroon;
The papiamento-speaking West Indies of rum
And the patois-speaking islands of the volcano,
That in the grave son
Of the song are given.
Calabash and bamboo.
Bamboo and calabash.
It is the iron sun that burns in Timbuktu.
It is the black dance of Fernando Poo.
The African soul that vibrates
In the fat rhythm of the mariyandá.
Calabash and bamboo.
Bamboo and calabash.
The Great Cocoroco says: tu-cu-tú.
The Great Cocoroca says: to-co-tó.