Текст и перевод песни Inti Illimani - Dedicatoria de un Libro

Dedicatoria de un Libro

Cuando yo digo el nombre de María,
Que para mí es la voz del agua clara,
Es como si a los campos me asomara
Con la mano de un niño entre la mía.
Porque su nombre es campo en lejanía
Con mastranteros de fragante vara
Y ella en las manos lleva y en la cara
Los olores suavísimos del día.
Así pues fue el amor, sencillamente,
Quien su nombre inscribió sobre mi frente
(Así pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
Como espiga sonora en mi garganta
Cuando yo digo el nombre de María.
(Cuando yo digo el nombre de María).

Dédicace d'un Livre

Quand je prononce le nom de Marie,
Qui pour moi est la voix de l'eau claire,
C'est comme si je regardais les champs,
Avec la main d'un enfant dans la mienne.
Car son nom est champ lointain
Avec des masthranters à tige odorante
Et elle porte dans ses mains et sur son visage
Les parfums les plus doux du jour.
Ainsi donc, c'est l'amour, simplement,
Qui a gravé son nom sur mon front
(Ainsi donc, c'est l'amour, simplement).
Et ce n'est pas ma voix mais l'amour qui chante
Comme un épi sonore dans ma gorge
Quand je prononce le nom de Marie.
(Quand je prononce le nom de Marie).