Текст и перевод песни Inti Illimani - Dedicatoria de un Libro

Dedicatoria de un Libro

Cuando yo digo el nombre de María,
Que para mí es la voz del agua clara,
Es como si a los campos me asomara
Con la mano de un niño entre la mía.
Porque su nombre es campo en lejanía
Con mastranteros de fragante vara
Y ella en las manos lleva y en la cara
Los olores suavísimos del día.
Así pues fue el amor, sencillamente,
Quien su nombre inscribió sobre mi frente
(Así pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
Como espiga sonora en mi garganta
Cuando yo digo el nombre de María.
(Cuando yo digo el nombre de María).

Посвящение в книге

Когда я произношу имя Мария,
Что для меня подобно гласу чистой воды,
То словно выхожу я в поля свободный,
Держа в своей руке ладошку дитя.
Ведь имя это — поле в дальней дали,
С благоуханием мастранто* на ветру,
И в её руках, на лице её вижу,
Нежнейшие ароматы дня ясны.
Так вот, любовь, и только лишь она,
Имя её начертала на моём челе,
(Так вот, любовь, и только лишь она).
И не мой голос, а любовь поёт,
Как колос звонкий в горле моём,
Когда я произношу имя Мария.
(Когда я произношу имя Мария).