Текст и перевод песни Inti Illimani - El amor

El amor

Mas, van pasando los años
Las cosas son muy distintas
Lo que fue vino hoy es tinta
Lo que fue piel hoy es paño
Lo que fue cierto hoy engaño.
Todo es penuria y quebranto
De las leyes yo me espanto
Lo paso muy confundida
Y es grande torpeza mía
Buscar alivio en mi canto.
Los tiempos se van volando
Y van cambiando las cosas.
Crecí en el trigo melosa
La siembra fue castigando
Fue la cosecha mermando
La esperanza quedó trunca.
La gente no sabe nunca
Lo que mañana la espera...
Lo que mañana la espera
La gente no sabe nunca.
Entré al clavel del amor.
Cegada por sus colores
Me ataron los resplandores
De tan preferida flor.
Ufano de mi pasión
Dejó sangrando una herida
Que lloro muy conmovida
En el huerto del olvido.
Clavel no ha correspondido.
¡Qué lágrimas tan perdidas!
La vida me da recelo
Me espanta la indiferencia
La mano de la inclemencia
Me ha echado este nudo ciego.
La fuerza me ha consumido
Y me ha atormentado el alma
Pa'mí lo que llaman calma
Es vocablo sin sentido.
El sol reseca el barbecho
Lo deja como la espina
Me clava con negra inquina
Si piso este duro lecho.
Camino por un momento
Las calles a la sin rumbo
Veo que estoy en el mundo
Sin más que el alma en el cuerpo.
Miserias y alevosías
Anudan mis pensamientos
Entre las aguas y el viento
Me pierdo en la lejanía.
No lloro yo por llorar
Sino por hallar sosiego.
Mi llorar es como un ruego
Que nadie quiere escuchar.

Love

But, years pass
Things are very different
What was wine is now ink
What was skin is now cloth
What was true is now deceiving.
Everything is hardship and setbacks
I am appalled by the laws
I am very confused
And it is of great my mistake
Searching for relief in my song.
Times fly by
And things change.
I grew up in the wheat, sweet as honey
The sowing was punishing
The harvest was dwindling
Hope was cut short.
People never know
What awaits them tomorrow...
What awaits them tomorrow
People never know.
I entered the carnation of love.
Blinded by its colors
I was tied up by the radiance
Of such a preferred flower.
Proud of my passion
It left a bleeding wound
Which I cry very moved
In the garden of oblivion.
Carnation has not reciprocated.
What tears so lost!
Life gives me suspicion
I am frightened by indifference
The hand of ruthlessness
Has thrown this blind knot at me.
Strength has consumed me
And my soul has been tormented
For me what they call calm
Is a meaningless word.
The sun dries up the fallow
Leaves it like a thorn
It nails me with black malice
If I tread this hard bed.
I walk for a moment
Aimlessly through the streets
I see that I am in the world
With nothing more than my soul in my body.
Miseries and treacheries
Tie my thoughts
Among the waters and the wind
I lose myself in the distance.
I do not cry for crying's sake
But to find peace.
My crying is like a prayer
That no one wants to hear.