Текст и перевод песни Inti Illimani - El Colibrï

El Colibrï

Trajo esta mañana
Lindo telegrama
Un ansioso colibrí
Me decía que la savia
De insectos y ranas
Anunciaba el fin.
Vi por la ventana
Ilícitos enjambres
Cual si fuera un huracán
Repartían su pancarta
Con gran algazara
Por esa verdad.
Un tremor de ardillas
De alerta y vigilia
Que algo esta por suceder
Luego una palabra oculta
Que saltó desnuda
Me hizo comprender.
Salí, como el sol yo salí
A la plaza encendida
De gentes, colores
Gritando feliz.
Corrí hasta el mar y miré
Tras los peces venían
Los náufragos vivos
Que ayer yo perdí.
Pájaros inquietos
Custodiaron fuego
Durante la oscuridad
Bajo el arco de sus alas
Me hizo luz el ansia
De querer brillar.
Errantes perdidos
Pobres de albedrío
Condenados a rumbear
Abandonan el destierro
Compartiendo el cielo
Vuelven a volar.
Salí como el sol yo salí
A la plaza encendida
De gentes, colores
Gritando feliz.
Corrí hasta el mar
Y miré tras los peces
Venían los náufragos vivos
Que ayer yo perdí.
Bailé, con el aire bailé
Al abrirse las celdas
Y ver a mi padre volver
Lloré, bailé.

The Hummingbird

It brought this morning
A beautiful telegram
An eager hummingbird
It was telling me that the sap
Of insects and frogs
Was announcing the end.
I saw through the window
Illicit swarms
As if a hurricane
They were spreading their banner
With great jubilation
For that truth.
A shiver of squirrels
Of alert and vigilance
That something is about to happen
Then a hidden word
That jumped out naked
Made me understand.
I went out, like the sun I went out
To the burning square
Of people, colors
Shouting happily.
I ran to the sea and looked
After the fish came
The living castaways
That I lost yesterday.
Restless birds
Guarded the fire
During the darkness
Under the arch of their wings
The eagerness made me light
Of wanting to shine.
Wandering lost
Poor of free will
Condemned to roam
They leave the exile
Sharing the sky
They fly again.
I went out like the sun I went out
To the burning square
Of people, colors
Shouting happily.
I ran to the sea
And looked after the fish
Came the living castaways
That I lost yesterday.
I danced, I danced with the air
When the cells opened
And saw my father return
I cried, I danced.