Текст и перевод песни Inti Illimani - El Colibrï

El Colibrï

Trajo esta mañana
Lindo telegrama
Un ansioso colibrí
Me decía que la savia
De insectos y ranas
Anunciaba el fin.
Vi por la ventana
Ilícitos enjambres
Cual si fuera un huracán
Repartían su pancarta
Con gran algazara
Por esa verdad.
Un tremor de ardillas
De alerta y vigilia
Que algo esta por suceder
Luego una palabra oculta
Que saltó desnuda
Me hizo comprender.
Salí, como el sol yo salí
A la plaza encendida
De gentes, colores
Gritando feliz.
Corrí hasta el mar y miré
Tras los peces venían
Los náufragos vivos
Que ayer yo perdí.
Pájaros inquietos
Custodiaron fuego
Durante la oscuridad
Bajo el arco de sus alas
Me hizo luz el ansia
De querer brillar.
Errantes perdidos
Pobres de albedrío
Condenados a rumbear
Abandonan el destierro
Compartiendo el cielo
Vuelven a volar.
Salí como el sol yo salí
A la plaza encendida
De gentes, colores
Gritando feliz.
Corrí hasta el mar
Y miré tras los peces
Venían los náufragos vivos
Que ayer yo perdí.
Bailé, con el aire bailé
Al abrirse las celdas
Y ver a mi padre volver
Lloré, bailé.

Le Colibri

Ce matin, tu as apporté
Un beau télégramme
Un colibri anxieux
Il me disait que la sève
Des insectes et des grenouilles
Annonçait la fin.
J'ai vu par la fenêtre
Des essaims illicites
Comme si c'était un ouragan
Ils distribuaient leur banderole
Avec un grand éclat
Pour cette vérité.
Un tremblement d'écureuils
D'alerte et de vigilance
Quelque chose est sur le point de se produire
Puis un mot caché
Qui a sauté nu
M'a fait comprendre.
Je suis sorti, comme le soleil, je suis sorti
Sur la place enflammée
De gens, de couleurs
Criant de joie.
J'ai couru jusqu'à la mer et j'ai regardé
Derrière les poissons venaient
Les naufragés vivants
Que j'avais perdus hier.
Des oiseaux inquiets
Ont gardé le feu
Pendant les ténèbres
Sous l'arc de leurs ailes
L'anxiété m'a fait briller
De vouloir briller.
Errants perdus
Pauvres de libre arbitre
Condamnés à naviguer
Ils abandonnent l'exil
Partageant le ciel
Ils retournent voler.
Je suis sorti, comme le soleil, je suis sorti
Sur la place enflammée
De gens, de couleurs
Criant de joie.
J'ai couru jusqu'à la mer
Et j'ai regardé derrière les poissons
Venaient les naufragés vivants
Que j'avais perdus hier.
J'ai dansé, avec l'air, j'ai dansé
À l'ouverture des cellules
Et à voir mon père revenir
J'ai pleuré, j'ai dansé.