Текст и перевод песни Inti Illimani - El Faro

El Faro

Tu cuerpo fue la nave de mis sueños,
Tus pechos un timón de doble auxilio,
Tu boca una angustiosa y dura proa
Que me condujo al fondo del exilio.
Por ti sé de ensenadas nunca abiertas,
Por ti sé de un volcán de color rojo.
Por ti yo descubrí el faro secreto
Y una noche sin luz me llamó su ojo.
He navegado en ti como en un barco
Donde se concentraron mis pasiones.
Hice de tu alma un acto de mi vida
Para hacerte olvidar mis obsesiones.
La proa me condujo a tu arrecife
Y en él yo naufragué con alegría,
Puesto que amar es navegar sin rumbo
Y naufragar es lenta poesía.
Pero todo es inútil porque un barco
Traiciona al navegante sin reparos,
Si por tu capitán te preguntaran,
Diles que lo cegó la luz del faro.

Le Phare

Ton corps était le navire de mes rêves,
Tes seins un gouvernail à double secours,
Ta bouche une proue angoissée et dure
Qui m'a conduit au fond de l'exil.
Par toi je connais des criques jamais ouvertes,
Par toi je connais un volcan rouge.
Par toi j'ai découvert le phare secret
Et une nuit sans lumière m'a appelé de son œil.
J'ai navigué en toi comme dans un bateau
Où mes passions se sont concentrées.
J'ai fait de ton âme un acte de ma vie
Pour te faire oublier mes obsessions.
La proue m'a conduit à ton récif
Et en lui j'ai fait naufrage avec joie,
Puisque aimer c'est naviguer sans route
Et faire naufrage c'est une lente poésie.
Mais tout est inutile car un navire
Trahit le navigateur sans scrupules,
Si on te demandait pour ton capitaine,
Dis-leur qu'il a été aveuglé par la lumière du phare.