Текст и перевод песни Inti Illimani - El hacha

El hacha

El hacha nació amistosa cuando la forjó una mano
Que sólo buscaba airosa, un poco de bosque sano.
El hacha cortó temprano, la leña que nutre el fuego
Donde se adoraba ciego, el pan de todas las mesas
Y apostaba a la certeza del hombre saciada luego.
Con el paso de unos largos siglos de rasgo muy duro
El hacha extendió su apuro a las selvas en letargo
Y allí comenzó el amargo tiempo
En que el bosque entreabierto
Abrió la puerta al desierto y el desierto a la sequía
Y la sequía a los días de chubascos tan inciertos.
El hacha se hizo violenta
Y ya no midió el hachazo
Cortó de manera cruenta
Dejando los bosques rasos.
Cayó el árbol a su paso
Muerto de mala fortuna
Sin utilidad ninguna
El bosque entró en cautiverio
Pareciendo un cementerio
Calcinado por la luna.
El hacha es un reloj hueco
Que marca la hora del bosque
Aunque de furia se enrostre
El páramo más reseco
Y cambie el río sus ecos
Y el leñador su prenombre
No cambian lo que por cierto
Consigue el hacha en su nombre
El bosque precede al hombre
Pero le sigue el desierto.

The Ax

The ax was born in friendship when it was forged by a hand
That only sought to cut with grace, a bit of healthy forest.
The ax cut early, the wood that feeds the fire
Where the blind adored, the bread of all tables
And bet on the certainty of the sated man.
With the passing of some long centuries of very hard work
The ax extended its haste to the forests in lethargy
And there began the bitter time
In which the forest half-opened
Opened the door to the desert and the desert to the drought
And the drought to the days of such uncertain showers.
The ax became violent
And no longer measured the ax blow
It cut in a cruel way
Leaving the forests bare.
The tree fell in its path
Dead of bad fortune
Of no use at all
The forest entered captivity
Looking like a cemetery
Scorched by the moon.
The ax is an empty clock
That marks the hour of the forest
Although in fury it confronts
The driest wasteland
And the river changes its echoes
And the lumberjack his first name
They do not change what is certain
The ax achieves in its name
The forest comes before man
But the desert follows him.