Текст и перевод песни Inti Illimani - El hacha

El hacha

El hacha nació amistosa cuando la forjó una mano
Que sólo buscaba airosa, un poco de bosque sano.
El hacha cortó temprano, la leña que nutre el fuego
Donde se adoraba ciego, el pan de todas las mesas
Y apostaba a la certeza del hombre saciada luego.
Con el paso de unos largos siglos de rasgo muy duro
El hacha extendió su apuro a las selvas en letargo
Y allí comenzó el amargo tiempo
En que el bosque entreabierto
Abrió la puerta al desierto y el desierto a la sequía
Y la sequía a los días de chubascos tan inciertos.
El hacha se hizo violenta
Y ya no midió el hachazo
Cortó de manera cruenta
Dejando los bosques rasos.
Cayó el árbol a su paso
Muerto de mala fortuna
Sin utilidad ninguna
El bosque entró en cautiverio
Pareciendo un cementerio
Calcinado por la luna.
El hacha es un reloj hueco
Que marca la hora del bosque
Aunque de furia se enrostre
El páramo más reseco
Y cambie el río sus ecos
Y el leñador su prenombre
No cambian lo que por cierto
Consigue el hacha en su nombre
El bosque precede al hombre
Pero le sigue el desierto.

La hache

La hache est née amicale quand une main l'a forgée
Qui ne cherchait qu'à être élégante, un peu de forêt saine.
La hache a coupé tôt, le bois qui nourrit le feu
Où l'on adorait aveuglément, le pain de toutes les tables
Et on misait sur la certitude de l'homme rassasié ensuite.
Au fil des longs siècles de traits très durs
La hache a étendu sa peine aux forêts en léthargie
Et là a commencé le temps amer
Où la forêt entrouverte
A ouvert la porte au désert et le désert à la sécheresse
Et la sécheresse aux jours de pluies si incertaines.
La hache est devenue violente
Et elle ne mesurait plus le coup de hache
Elle a coupé de manière cruelle
Laissant les forêts rasées.
L'arbre est tombé à son passage
Mort de malchance
Sans aucune utilité
La forêt est entrée en captivité
Ressemblant à un cimetière
Calciné par la lune.
La hache est une horloge vide
Qui marque l'heure de la forêt
Même si la fureur rougit
La lande la plus sèche
Et que la rivière change ses échos
Et le bûcheron son prénom
Ne changent pas ce qui est certain
Ce que la hache obtient en son nom
La forêt précède l'homme
Mais le désert lui succède.