Текст и перевод песни Inti Illimani - Epilogo

Epilogo

Ya no tendrá sus dolencias
Porque se fue de este mundo
Sumergida en el profundo
Misterio de las ausencias.
De las doradas gavillas
Que en el rastrojo cayeran
Limpiando la sementera
Va recogiendo semilla.
Ayer sembró la simiente
Que hoy florece y fructifica.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios;
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto.

Epilogue

Tu ne souffriras plus
Parce que tu as quitté ce monde
Immergée dans le profond
Mystère des absences.
Des gerbes dorées
Qui tombaient dans le chaume
Nettoyer le semis
Elle ramasse des graines.
Hier, elle a semé la graine
Qui fleurit et fructifie aujourd'hui.
Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné deux étoiles qui, quand je les ouvre,
Je distingue parfaitement le noir du blanc,
Et dans le ciel haut son fond étoilé.
Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné l'oreille qui, dans toute sa largeur,
Enregistre jour et nuit les grillons et les canaris ;
Marteaux, turbines, aboiements, averses.
Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné la marche de mes pieds fatigués ;
Avec eux, j'ai parcouru les villes et les flaques d'eau,
Plages et déserts, montagnes et plaines.
Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné le rire et elle m'a donné les larmes.
Ainsi je distingue le bonheur du chagrin,
Les deux matériaux qui forment mon chant,
Et le chant de vous qui est le même chant
Et le chant de tous, qui est mon propre chant.