Текст и перевод песни Inti Illimani - Exiliada del Sur

Exiliada del Sur

Un ojo dejé en los lagos
Por un descuido casual,
El otro quedó en parral
En un boliche de tragos,
Recuerdo que mucho estrago
De niña vio el alma mía,
Miserias y alevosías
Anudan mis pensamientos,
Entre las aguas y el viento
Me pierdo en la lejanía.
Mi brazo derecho en buín
Quedó, señores oyentes,
El otro en san vicente
Quedó, no sé con qué fin;
Mi pecho en curacautín
Lo veo en un jardincillo,
Mis manos en maitencillo
Saludan en pelequén,
Mi blusa en perilauquén
Recoge unos pececillos.
Se m′enredó en san rosendo
Un pie el cruzar una esquina,
El otro en la quiriquina
Se me hunde mares adentro,
Mi corazón descontento
Latió con pena en temuco
Y me ha llorado en calchuco,
De frío por una escarcha,
Voy y enderezo mi marcha
A la cuesta 'e chacabuco.
Mis nervios dejo en granero,
La sangr′en san sebastián,
Y en la ciudad de chillán
La calma me bajó a cero,
Mi riñonada en cabrero
Destruye una caminata
Y en una calle de itata
Se me rompió el estrumento,
Y endilgo pa nacimiento
Una mañana de plata.
Desembarcando en riñihue
Se vio a la violeta parra,
Sin cuerdas en la guitarra,
Sin hojas en el colihue;
Una banda de chirigües
Le vino a dar un concierto;
Con su hermanito roberto
Y cochepe forman un trío
Que cant'al orilla del río
Y en el vaivén de los puertos.

Exilée du Sud

J'ai laissé un œil dans les lacs
Par inadvertance,
L'autre est resté à Parral
Dans un bar à cocktails,
Je me souviens qu'il a vu beaucoup de dégâts
Quand j'étais enfant, mon âme,
Les misères et les perfidies
Enchaînent mes pensées,
Entre les eaux et le vent
Je me perds dans la distance.
Mon bras droit à Buin
Est resté, mes chers auditeurs,
L'autre à San Vicente
Est resté, je ne sais pas dans quel but ;
Mon cœur à Curacautín
Je le vois dans un petit jardin,
Mes mains à Maitencillo
Saluent à Pelequén,
Mon chemisier à Perilauquén
Ramasse des petits poissons.
Un pied s'est emmêlé à San Rosendo
En traversant un coin de rue,
L'autre à la Quiriquina
S'enfonce dans les mers,
Mon cœur mécontent
A battu avec tristesse à Temuco
Et m'a pleuré à Calchuco,
De froid à cause d'un givre,
Je vais et je reprends ma route
Vers la côte de Chacabuco.
Je laisse mes nerfs à Granero,
Le sang à San Sebastian,
Et dans la ville de Chillán
Le calme m'a ramené à zéro,
Ma région rénale à Cabrero
Détruit une promenade
Et dans une rue d'Itata
Mon instrument s'est cassé,
Et je remets à Nacimiento
Un matin d'argent.
En débarquant à Riñihue
On a vu la violette Parra,
Sans cordes sur la guitare,
Sans feuilles sur le colihue ;
Une bande de chirigües
Est venue lui donner un concert ;
Avec son petit frère Roberto
Et Cochepe forment un trio
Qui chante au bord de la rivière
Et au rythme des ports.