Текст и перевод песни Inti Illimani - La denuncia

La denuncia

Ya está corrido el telón
La fiesta sigue su curso
Mi largo y triste discurso
Es parte de la función.
Les doy la continuación
Porque eso es lo prometido
Despéjense los sentidos
Y tengan comprobación.
La prueba será el testigo
Aquí la tengo en la mano
Pa' condenar al villano
Que tengo por enemigo.
Mis cantos desatan nudos
Aquí va el primer disparo.
No han de pasar por el aro
Mis versos por el saludo.
Hacia mediados de invierno
Cuando las noches son crudas
Vemos a tanta criatura
Peleando ya en este infierno
Más bien me venga la muerte
Que seguir viendo este ejemplo.
El pobre vive en silencio
Y sufre ya muy cruel castigo
De ver a sus diez chiquillos
En la miseria y el vicio.
Al borde del precipicio
Se está agusanando el trigo.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
Es una infamia muy dura
Que no se salven del foso.
El dolor es oprobioso
Y pregunto de partida
Si la justicia en la vida
Existe pa' los rotosos.
Los llevan por el calvario
Cargados con una cruz
Les niegan hasta la luz
Los ciegan con su sudario
Los dejan sin los rosales
Sin aire y sin manantiales.
De qué nos sirven los templos
De qué el sol y el aire puro
Cuando su sol es oscuro
Y va caminando a tientas.
Necesito un lazarillo
Que me alumbre este tormento.

La dénonciation

Le rideau est déjà levé
La fête continue son cours
Mon long et triste discours
Fait partie de la fonction.
Je vous donne la suite
Parce que c'est ce qui a été promis
Libérez vos sens
Et vérifiez.
La preuve sera le témoin
Je l'ai ici dans ma main
Pour condamner le méchant
Que j'ai pour ennemi.
Mes chants dénouent les nœuds
Voici le premier coup de feu.
Ils ne passeront pas par le cerceau
Mes vers par le salut.
Vers le milieu de l'hiver
Quand les nuits sont rudes
Nous voyons tant de créatures
Se battant déjà dans cet enfer
Que la mort me vienne plutôt
Que de continuer à voir cet exemple.
Le pauvre vit en silence
Et souffre déjà d'un châtiment très cruel
De voir ses dix enfants
Dans la misère et le vice.
Au bord du précipice
Le blé se gâte.
Même le plus brillant
Ne peut pas passer dans l'indifférence
Si brille dans notre conscience
L'amour pour nos semblables.
C'est une infamie très dure
Qu'ils ne soient pas sauvés du fossé.
La douleur est odieuse
Et je demande dès le départ
Si la justice dans la vie
Existe pour les pauvres.
Ils sont emmenés au calvaire
Chargés d'une croix
On leur refuse même la lumière
On les aveugle avec leur linceul
On les laisse sans les rosiers
Sans air et sans sources.
A quoi nous servent les temples
A quoi le soleil et l'air pur
Quand leur soleil est sombre
Et marche à tâtons.
J'ai besoin d'un guide
Qui éclaire ce tourment.