Текст и перевод песни Inti Illimani - La esperanza

La esperanza

Yo no protesto por migo
Porque soy muy poca cosa.
Reclamo porque a la fosa
Van las penas del mendigo.
Potreros con más frijoles
Es lo que aquí se reclama.
Pa'l pobre una buena cama
Y un cielo con arreboles.
Me amarga la situación
Cómo cambiarla pudiera.
Pero ordenaré el problema
Al ritmo de una canción.
Me cruzan por la cabeza
Como palomas los sueños.
Mi voluntad jura empeño
De arrear con esta pobreza.
Válgame Dios cómo están
Todos los pobres cristianos
En este mundo inhumano
Partidos mitá a mitá.
Del rico es esta maldad
Lo digo muy conmovido.
Dijo el Señor a María
Son para todos las flores,
Los montes, los arreboles.
¿Porqué el pudiente se olvida?
Si el sol pudieran guardarlo
Lo hicieran de buena gana
De noche, tarde y mañana
Quisieran acapararlo.
Por suerte que pa' alcanzarlo
Se necesitan cojones.
De rabia esconden las flores
Las meten en calabozos
Privando al pobre rotoso
De sus radiantes colores.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
En este mundo moderno
Qué sabe el pobre del queso,
Caldo de papa sin hueso,
Menos sabe lo que es terno
Por casa callampa, infierno
De lata y ladrillos viejos.
¿Cómo le aguanta el pellejo?
Eso sí que no lo sé
Pero bien sé que el burgués
Se pita al pobre verdejo.
No pierdo las esperanzas
De que esto tenga su arreglo.
Un día este pobre pueblo
Tendrá una feliz mudanza.
El toro sólo se amansa
Montándolo bien en pelo.
No tengo ningún recelo
De verlo vuelto tirilla
Cuando se dé la tortilla
La vuelta que tanto anhelo.

Hope

I don't protest for myself
Because I'm very little thing.
I claim because to the grave
Go the sorrows of the beggar.
Fields with more beans
That is what is demanded here.
For the poor a good bed
And a sky with red glows.
The situation embitters me
How I could change it.
But I will order the problem
To the rhythm of a song.
They cross my mind
Like doves the dreams.
My will swears commitment
Of rounding up with this poverty.
God help me how they are
All the poor Christians
In this inhuman world
Partied in half.
From the rich is this evil
I say it very moved.
The Lord said to Mary
They are for all the flowers,
The mountains, the red glows.
Why does the wealthy forget?
If they could keep the sun
They would do it willingly
At night, afternoon and morning
They would like to monopolize it.
Luckily that to reach it
You need balls.
With rage they hide the flowers
They put them in dungeons
Depriving the poor ragged
Of their radiant colors.
Not even the most flamboyant one can
Pass by with indifference
If it shines in our conscience
Love for our fellow beings.
In this modern world
What does the poor know about cheese?
Potato broth without bone,
Less he knows what a suit is
For a shack, hell
Of tin and old bricks.
How does his skin endure it?
That I do not know
But I know very well that the bourgeois
Drinks the poor man's green wine.
I do not lose hope
That this has its arrangement.
One day these poor people
Will have a happy move.
The bull is only tamed
Riding it bareback.
I have no qualms
Of seeing it turned into ribbons
When the tortilla is flipped
The turn I long for so much.