Текст и перевод песни Inti Illimani - La Guitarrera Que Toca (1965)
La
guitarrera
que
toca
La
guitare
que
tu
joues
Tiene
en
la
frente
un
dolor:
A
un
chagrin
sur
le
front :
Su
risa
se
fue
en
los
ojos
Ton
rire
s’est
perdu
dans
les
yeux
De
un
guitarrero
andador.
D’un
guitariste
errant.
La
guitarrera
que
toca
La
guitare
que
tu
joues
Tiene
labios
sin
color:
A
des
lèvres
sans
couleur :
El
rojo
se
fue
en
la
boca
Le
rouge
s’est
perdu
dans
la
bouche
De
un
guitarrero
cantor.
D’un
guitariste
chanteur.
Camino:
te
hei
de
torcer
Chemin :
je
vais
devoir
le
détourner
Por
mañana,
por
ayer.
Par
demain,
par
hier.
Mañana
habrís
de
traer
Demain
tu
devras
apporter
Lo
que
voy
a
perder,
Ce
que
je
vais
perdre,
Ay,
ay.
Ah,
ah.
La
guitarrera
que
toca
La
guitare
que
tu
joues
Guarda
penas
bajo
el
chal:
Cache
des
peines
sous
le
châle :
Su
alegría
está
entre
rocas
Ta
joie
est
parmi
les
rochers
Abajo
en
el
mineral.
En
bas
dans
le
minerai.
Los
hijos
allí
quedaron
Les
enfants
sont
restés
là
Por
su
bien
o
por
su
mal:
Pour
ton
bien
ou
pour
ton
mal :
La
guitarrera
les
llama
La
guitare
les
appelle
Con
voz
de
piedra
y
metal.
D’une
voix
de
pierre
et
de
métal.
La
guitarrera
que
toca
La
guitare
que
tu
joues
Mira
el
camino
venir:
Regarde
le
chemin
arriver :
Por
él
los
vide
llegar
Par
lui,
je
les
ai
vus
arriver
Y
por
él
los
vide
partir.
Et
par
lui,
je
les
ai
vus
partir.
La
guitarrera
en
el
pelo
La
guitare
dans
les
cheveux
Tiene
nieve
de
sufrir:
A
de
la
neige
à
souffrir :
Sólo
el
llanto
va
creciendo,
Seul
le
pleur
grandit,
Sólo
el
llanto
ha
de
vivir.
Seul
le
pleur
doit
vivre.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.